1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,491
Yeah, see if Guillaume's ready.

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,039
Nastasia!

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,250
Shit, gotta run. Be right back.

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
- Gonna get your ass kicked.
- What?

7
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
Yes?

8
00:00:58,017 --> 00:00:59,185
I've been calling you.

9
00:00:59,351 --> 00:01:01,145
Sorry, battery issues.

10
00:01:01,312 --> 00:01:03,898
Change of schedule.
Get Guillaume to makeup.

11
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
Let me just grab a coffee.

12
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
- Fast.
- I'll be quick.

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Nastasia, Camille's on her way.

14
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
I'll go get her.

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,036
Can I steal this? Sorry, no time.

16
00:01:26,837 --> 00:01:27,922
Morning.

17
00:01:43,771 --> 00:01:45,022
Bitch!

18
00:01:46,607 --> 00:01:47,483
You okay?

19
00:01:47,775 --> 00:01:49,276
Fine. And you?

20
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
I'm good.

21
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
For instance, when...

22
00:02:05,084 --> 00:02:06,001
Hold on, Manu.

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Guillaume?

24
00:02:08,254 --> 00:02:11,006
Sorry. I wasn't sure you could hear me.

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,884
No problem, good job.
Fab isn't here?

26
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
No, he's on a coffee break.

27
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
We're ready for you in makeup.

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
I'll just finish up here. Thanks.

29
00:02:21,267 --> 00:02:22,101
Sorry, Manu...

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
Yeah, sorry...

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,022
Like I said, it hurts when I press it.

32
00:02:27,982 --> 00:02:31,068
The thing is,
I can feel a kind of cyst.

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Left. My left one.

34
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
A urologist?

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,330
That's a pain.

36
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
It could be serious?

37
00:02:48,043 --> 00:02:50,754
Okay, I'll call you
after I talk to your buddy.

38
00:02:51,422 --> 00:02:53,424
Thanks, guy. See you.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,385
- Where were you?
- Out front.

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,512
No, whatshername just said...

41
00:02:58,679 --> 00:02:59,471
Forget it.

42
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
Do me a favor.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
I gotta get to makeup.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
Call my buddy Manu, the doctor.

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
For the number of a urologist.

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
I gotta see him about my aching nut.

47
00:03:10,399 --> 00:03:12,026
Make an appointment fast.

48
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
Call him from here, in the trailer.
Discreetly.

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,115
- Keep it zipped, right?
- No problem.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
- Repeat.
- I call Manu.

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,120
I ask for the number of a urea...

52
00:03:23,495 --> 00:03:24,830
Urea what you said?

53
00:03:24,997 --> 00:03:27,249
- Urologist.
- That's right, urologist.

54
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
- And I make an appointment.
- Great.

55
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Out the way.

56
00:03:31,170 --> 00:03:35,299
You want the transmitter in a pocket
or on your belt?

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
It's up to you.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Or on your ankle?

59
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
I'm not difficult.
Put it where you want.

60
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
Up your butt?

61
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
In your pocket.

62
00:03:48,604 --> 00:03:49,396
Okay, Guillaume?

63
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
- And you?
- Great.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
- You nailed it in rehearsal.
- Really?

65
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
- You'll be awesome.
- That's cool.

66
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
- I'm so psyched.
- Me too.

67
00:03:57,029 --> 00:03:59,239
My oldest buddy.
I'll give him everything.

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
Unit, this is Fabrice.

69
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Fabrice, Nico here.

70
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Nico, great.

71
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
Tell Guillaume it's all good.

72
00:04:06,956 --> 00:04:09,708
The doctor's gonna call him
about his nut.

73
00:04:16,215 --> 00:04:19,760
Same prank at the start
of every shoot, the idiot!

74
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Can you call Fabrice for me?

75
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
- Sure.
- Thanks.

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,232
Open up.

77
00:04:36,276 --> 00:04:37,403
Doesn't work.

78
00:04:38,153 --> 00:04:39,488
I hit door, the trunk opens.

79
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Kidding me.

80
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
When I hit trunk...

81
00:04:44,243 --> 00:04:45,619
I don't believe it.

82
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Turn it off!

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Hello!

84
00:04:57,589 --> 00:04:59,133
- Hey, Annabelle.
- Anaëlle.

85
00:04:59,258 --> 00:05:00,300
Yes, sorry.

86
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Hi, Guillaume.

87
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
Keep your butt down.
What are you doing?

88
00:05:18,736 --> 00:05:20,320
What's going on? Buttache?

89
00:05:28,203 --> 00:05:29,538
Mr. Cotillard!

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
All ready, just like you asked.

91
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
But we're out of fennel.

92
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
No way.

93
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
Just my luck right now.

94
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
That's gross.

95
00:05:42,217 --> 00:05:44,470
Here he comes.

96
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
It's your buddy.

97
00:05:46,847 --> 00:05:49,475
Sasha! C'mon, jump!

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
See? Your buddy's here.

99
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
Lucky we waited.

100
00:05:55,647 --> 00:05:57,733
- Hi, mom.
- You see?

101
00:05:57,941 --> 00:06:00,569
If I don't wait by the elevator,
I never see you.

102
00:06:00,736 --> 00:06:01,779
What's up?

103
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
You live one floor above me
and never come down.

104
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
- You're kidding?
- You'll see when you're old.

105
00:06:07,743 --> 00:06:09,620
We came for dinner two nights ago.

106
00:06:09,787 --> 00:06:11,205
Alright, forget it.

107
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
Sasha? Let's race them.

108
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Let's race!

109
00:06:15,334 --> 00:06:17,377
Marie-Antoinette, how are you?

110
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
I'm fine.

111
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
When I see my son, I'm fine.

112
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
Shit!

113
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
Go easy on your nut.

114
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
On his what?
What's wrong with him?

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
You'll have to ask him.

116
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
What's going on?

117
00:07:15,811 --> 00:07:19,231
Free Quebec forever!
I'm doing the new Xavier Dolan.

118
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
That's great!

119
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
Good job, sweetheart!

120
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
An amazing role.
Marguerite Dubois, you know?

121
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
- No.
- An activist.

122
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
Went to her grave
fighting for a Free Quebec.

123
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
She went where?

124
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
Her grave. Her dying day!

125
00:07:37,124 --> 00:07:40,252
I'll have to work like crazy
on the accent.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
I'm so excited.

127
00:07:42,504 --> 00:07:44,548
I'm pretty excited too.

128
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
How about you test me?

129
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
Sure.

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- A flirt?
- Peewee tickler.

131
00:08:05,235 --> 00:08:06,987
Quebecan-French Dictionary

132
00:08:07,362 --> 00:08:08,238
Motorbike?

133
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Bicycle on gas.

134
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
- Costs a fortune?
- Costs an arm.

135
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
Funny, almost the same as us.

136
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Car in a bad state?

137
00:08:19,458 --> 00:08:20,667
Don't tell me.

138
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
Stop that.

139
00:08:26,465 --> 00:08:27,591
Pisses me off.

140
00:08:31,261 --> 00:08:32,262
A fruit.

141
00:08:32,888 --> 00:08:34,139
A lemon!

142
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
Yes, a lemon.

143
00:08:37,851 --> 00:08:39,811
Crazy!
What do they call a lemon?

144
00:08:39,978 --> 00:08:41,230
A lemon.

145
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Weird language.

146
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
It's the language and accent
of our forebears.

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
Ow's she cuttin'?

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
More lip 'n a rubber boat.

149
00:08:53,283 --> 00:08:55,035
Fun times ahead again.

150
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
When I love you

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
I feel like I'm a king

152
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
Sweetheart, I love you too,

153
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
but Demis Roussos, no way.

154
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Action!

155
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
And cut!

156
00:10:01,101 --> 00:10:02,602
That's great!

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
Let's call it a day, thanks!

158
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
Just great!

159
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Thank you, everyone!

160
00:10:09,860 --> 00:10:13,322
Tomorrow, we shoot
the scene in the bedroom.

161
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
With Guillaume and Camille.

162
00:10:15,532 --> 00:10:16,283
See you tomorrow.

163
00:10:28,086 --> 00:10:28,837
Cool, right?

164
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
It'll be great. I'm so thrilled.

165
00:10:35,218 --> 00:10:36,470
Me too!

166
00:10:40,640 --> 00:10:41,516
Great, Camille.

167
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
- Good job, Camille!
- Thanks.

168
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
Guillaume, it was great.

169
00:10:48,148 --> 00:10:50,525
- She's something else.
- You okay?

170
00:10:50,942 --> 00:10:51,818
Sure.

171
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
She's...

172
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
good.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,075
Want me to wait for you?

174
00:10:58,283 --> 00:10:59,743
Sure. You don't mind?

175
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
- Bye, Evelyne.
- Bye, Guillaume.

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
- Which magazine?
- Elle.

177
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
Alright.

178
00:11:05,415 --> 00:11:06,625
Sorry, fast as I could.

179
00:11:06,750 --> 00:11:08,752
No, I'm sorry for keeping you back.

180
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
After a long day shooting.

181
00:11:15,592 --> 00:11:16,426
Thanks.

182
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
You already knew each other?

183
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
No, we'd never met.
It's our first time.

184
00:11:25,644 --> 00:11:28,855
I mean I'd seen videos on the net.

185
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
With Camille. And some photos.

186
00:11:33,652 --> 00:11:36,780
I showed them to Philippe
and right away we thought

187
00:11:36,947 --> 00:11:38,782
it'd be a great idea.

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,618
There you go,

189
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
I'm delighted.

190
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
Me too. Delighted.

191
00:11:45,163 --> 00:11:46,331
So I see.

192
00:11:47,791 --> 00:11:51,211
So, Camille, Guillaume,
you play father and daughter.

193
00:11:51,420 --> 00:11:53,422
Did you work on that relationship?

194
00:11:56,383 --> 00:12:00,011
Actually, we only started shooting
two days ago.

195
00:12:03,640 --> 00:12:04,599
It's strange

196
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
because...

197
00:12:08,687 --> 00:12:11,606
It reminds me of my relationship
with my father.

198
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Talking of filial relations,

199
00:12:15,444 --> 00:12:18,697
you've been nominated
for the César for Best Actor,

200
00:12:18,864 --> 00:12:20,699
alongside young actors

201
00:12:20,824 --> 00:12:24,244
like Gaspard Ulliel,
Vincent Lacoste, Pierre Niney.

202
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
They're all actors
from the new generation,

203
00:12:27,873 --> 00:12:29,124
like you back in the day.

204
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
Are you passing the torch?

205
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
Passing the torch?

206
00:12:35,380 --> 00:12:38,717
I don't know, is there a difference
between them and me?

207
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Sure. Right now,
you're in another vibe.

208
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
You're an established name,
you've settled down.

209
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
No?

210
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
What she means is,

211
00:12:49,728 --> 00:12:53,607
you never had
a sex-drugs-rock'n'roll image,

212
00:12:53,732 --> 00:12:55,233
and even less so now.

213
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
You're not rockin'.

214
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
It's not at all pejorative.

215
00:12:59,779 --> 00:13:00,697
Sorry but...

216
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
I don't really get

217
00:13:04,034 --> 00:13:05,744
how you picture me because

218
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
the rock angle, way off.

219
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
I'm pretty rock'n'roll.

220
00:13:12,667 --> 00:13:16,379
I've played electric guitar
ever since I was a kid.

221
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
I've always loved music.

222
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
It's a part of me.

223
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
Drugs? I think...

224
00:13:28,266 --> 00:13:29,726
I've tried it all.

225
00:13:29,976 --> 00:13:32,938
I guess it's true
that I found through sport,

226
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
particularly horse-riding,

227
00:13:36,066 --> 00:13:37,692
a drug that does more for me.

228
00:13:38,068 --> 00:13:40,028
That suits my mindset better.

229
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
See what I mean?

230
00:13:42,155 --> 00:13:45,242
In some way,
horses saved me from dope.

231
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
But that's another story.

232
00:13:47,786 --> 00:13:48,954
In terms of

233
00:13:49,120 --> 00:13:50,455
sex...

234
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
It's all good.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
What's wrong?

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,837
You're married.

237
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
No, I'm not married.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,092
I have a partner.

239
00:14:03,301 --> 00:14:05,554
You have a partner, kids...

240
00:14:05,720 --> 00:14:06,680
No, one kid.

241
00:14:07,931 --> 00:14:09,182
I have one kid and...

242
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Sorry, I don't see
where you're taking this.

243
00:14:12,477 --> 00:14:13,853
Moving on...

244
00:14:15,146 --> 00:14:17,315
You play the role of a pastor...

245
00:14:17,941 --> 00:14:21,194
How did you prep that?
Did you meet men of faith?

246
00:14:29,244 --> 00:14:30,495
Camille!

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
- Why'd you come out with that?
- What?

248
00:14:32,998 --> 00:14:36,126
About me being so drippy.
I came off a real jerk.

249
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
I never said drippy.
She'll keep it off the record.

250
00:14:40,630 --> 00:14:42,674
Pisses me off
if that's how you see me.

251
00:14:42,841 --> 00:14:44,384
'Cause I'm really not.

252
00:14:45,510 --> 00:14:46,803
You see me that way?

253
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
It's not only me.

254
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
What do you mean?

255
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
With my girlfriends, talking about
French actors we'd like to bang,

256
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
you've dropped down the list.

257
00:14:59,274 --> 00:15:00,900
There's a list? What list?

258
00:15:01,610 --> 00:15:02,777
Forget it, I gotta go.

259
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
I won't forget it.

260
00:15:04,738 --> 00:15:06,615
What list? There's a list?

261
00:15:08,366 --> 00:15:10,243
Who's on the list, for instance?

262
00:15:10,744 --> 00:15:11,870
I dunno...

263
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Gilles Lellouche!

264
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
Too bad,
talking about people you don't know.

265
00:15:20,795 --> 00:15:22,005
I can tell you...

266
00:15:22,881 --> 00:15:25,884
If you weren't in a rush,
I'd show you, in my trailer.

267
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
I'm in no rush.

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,390
You wanna?
Let's fuck in your trailer.

269
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
I need to pick up my son's toys,
it's creepy.

270
00:15:39,230 --> 00:15:41,900
I'd have got another answer
from Gilles Lellouche.

271
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Come on!

272
00:15:44,986 --> 00:15:48,156
You're saying I have a partner,
so I don't fuck anymore?

273
00:15:48,448 --> 00:15:51,242
I fuck her.
I fuck her real good!

274
00:15:53,703 --> 00:15:54,996
Knock it off,

275
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
judging people
before you even know them.

276
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Guillaume, you don't get it.

277
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
I'm not judging you.

278
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
If you're happy with a partner,
kid, house and horses,

279
00:16:05,256 --> 00:16:07,425
that's what counts. It's great.

280
00:16:07,634 --> 00:16:09,052
Just don't expect us

281
00:16:09,219 --> 00:16:12,472
to fantasize about a guy
who's home on time, like clockwork.

282
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
It's not an issue.

283
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
See you tomorrow.

284
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
I don't go home on time,
like clockwork.

285
00:16:38,373 --> 00:16:41,042
Lucien, jammies on, cocky.
Dad's on his way.

286
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
I want mommy!

287
00:16:45,964 --> 00:16:47,048
Evening.

288
00:17:04,274 --> 00:17:05,150
Hey, cocky!

289
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Tonight, I'm gonna fuck you
like the slut you are.

290
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Come again?

291
00:17:50,028 --> 00:17:53,698
I said, tonight,
I'm gonna fuck you like the slut you are.

292
00:17:54,741 --> 00:17:57,952
Whatever you after thinkin'?
You clewed up, chucklehead?

293
00:17:58,953 --> 00:18:01,414
I was just rehearsing. It's...

294
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
It's a line in my scene tomorrow.

295
00:18:04,375 --> 00:18:07,545
Another heap o' fiddle-faddle lined up.

296
00:18:24,187 --> 00:18:25,939
Goodnight, my love.

297
00:18:26,898 --> 00:18:28,066
Night, clever man.

298
00:18:29,150 --> 00:18:30,193
What?

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
I got my two eyes in flapjacks.

300
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
It's a noggin to scrape
translating nighttimes.

301
00:18:35,782 --> 00:18:37,116
Don't understand a word.

302
00:19:30,837 --> 00:19:33,298
guillaume canet drippy

303
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
The Boy Who'd Be A Star

304
00:19:41,764 --> 00:19:42,849
Guillaume's daddy

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Horses, when he was a kid,
were an obsession.

306
00:19:46,311 --> 00:19:50,189
Trouble is, in age-group competitions,
he was too emotional.

307
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
One bar down,
he'd burst into tears.

308
00:19:53,318 --> 00:19:55,945
I believe he wet the bed
until an advanced age.

309
00:19:56,112 --> 00:19:57,989
Nobody ever told me.

310
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
What can I say?

311
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
His mother was all over him,
doing everything.

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,829
He was her little boy, her son.

313
00:20:06,122 --> 00:20:07,957
It was all or nothing.

314
00:20:08,124 --> 00:20:10,001
Personally, I was disappointed.

315
00:20:10,168 --> 00:20:13,713
I'd had two girls, which was great.
When a boy came along...

316
00:20:13,922 --> 00:20:15,048
So embarrassing!

317
00:20:15,173 --> 00:20:18,092
I was delighted,
but he was a bit of a sissy.

318
00:20:19,636 --> 00:20:21,095
It doesn't really matter.

319
00:20:22,513 --> 00:20:24,265
I don't believe it!

320
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
Morning.

321
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
You've got an achey ball!

322
00:20:36,903 --> 00:20:38,279
What's that photo for?

323
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
You just took a photo.

324
00:20:42,075 --> 00:20:43,242
You did.

325
00:20:46,663 --> 00:20:49,749
I'm sorry.
Seriously, I know it's dumb.

326
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
It's just I'm a fan of yours.

327
00:20:53,169 --> 00:20:56,297
No, I'm sorry.
I was scared you'd post it online.

328
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
Like the guy
takes his kid to school, you see?

329
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
No.

330
00:21:05,181 --> 00:21:06,891
Let's do one together.

331
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
A selfie?

332
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Cool, thanks.

333
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
There we have the epididymis.

334
00:21:16,484 --> 00:21:18,277
To tell the truth...

335
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
I see nothing wrong.

336
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
You're sure?

337
00:21:21,990 --> 00:21:23,533
'Cause it really hurts.

338
00:21:24,075 --> 00:21:26,244
Could it be from horse-riding?

339
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
Horseriders don't all get ballache.

340
00:21:29,080 --> 00:21:32,041
Perhaps the pain you feel
originates someplace else.

341
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
- Won't hurt to check your prostate.
- Not at 40, surely?

342
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Mr. Canet...

343
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
It says here 42.

344
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
At that age, anything's possible.

345
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
Here, wipe yourself off.

346
00:21:46,556 --> 00:21:47,974
And for that...

347
00:21:50,685 --> 00:21:52,270
Only one way to be sure.

348
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Come on, legs up.

349
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
- Right now?
- Don't worry.

350
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
What happens in my office
stays in my office.

351
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
And you're not my first.

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,703
My first César-winner, I mean.

353
00:22:11,622 --> 00:22:14,083
Makes a change from the red carpet!

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
We're all equal before the prostate.

355
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
Lovely little chestnut.

356
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
Nice and supple.

357
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
Nothing like your buddy Depardieu.

358
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Depardieu!

359
00:22:30,224 --> 00:22:33,019
I don't give a damn
about Depardieu's prostate.

360
00:22:33,186 --> 00:22:34,187
What else could it be?

361
00:22:34,312 --> 00:22:35,730
I don't have a clue.

362
00:22:36,439 --> 00:22:38,858
All things considered,
with your family history,

363
00:22:39,358 --> 00:22:41,069
it's worth doing a test.

364
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
Aren't we doing one here?

365
00:22:45,531 --> 00:22:46,699
Sure.

366
00:23:04,592 --> 00:23:07,261
- Gégé, your cancer sticks?
- I'm Dédé.

367
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
- Sorry, Dédé. Spot me a smoke?
- Go for it.

368
00:23:11,516 --> 00:23:13,267
I got hammered last night.

369
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
I feel like shit.

370
00:23:16,187 --> 00:23:17,355
And?

371
00:23:17,522 --> 00:23:19,357
We went back to his place.

372
00:23:19,482 --> 00:23:22,735
A great night.
We were wasted, really wasted.

373
00:23:22,902 --> 00:23:24,570
- So?
- We strip, we get it on.

374
00:23:24,737 --> 00:23:26,656
My body expresses itself,
it was cool.

375
00:23:26,823 --> 00:23:29,659
The weird thing is
he lives at his mom's.

376
00:23:29,826 --> 00:23:32,161
No way? Shit!

377
00:23:32,328 --> 00:23:34,288
- Buzz kill.
- You got a photo?

378
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
No photos, I lost my phone.

379
00:23:37,125 --> 00:23:40,002
I lost my phone once.
Totally sucks.

380
00:23:40,169 --> 00:23:43,881
No contacts, no photos, nothing!
Life just stops.

381
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
You wonder
how we got by without them.

382
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
Zip that up right now!

383
00:24:05,945 --> 00:24:07,613
Love a duck, chucklehead!

384
00:24:07,780 --> 00:24:10,408
I was scarified.
Too much for cocky to call?

385
00:24:10,533 --> 00:24:11,492
What's wrong?

386
00:24:12,118 --> 00:24:14,912
You're always fair on the dot.
I'm after worryin'.

387
00:24:15,121 --> 00:24:17,623
It's not even 8.
I come home when I want.

388
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Let's not argufy.

389
00:24:20,585 --> 00:24:23,337
I'm made up to see you.
I nearly bust a gasket.

390
00:24:23,629 --> 00:24:26,215
Lucien, come baz your stun fadder!

391
00:24:26,382 --> 00:24:28,759
Hey, Pa.
Got more work to fit hands with?

392
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
You're kidding. Him too?

393
00:24:31,220 --> 00:24:32,638
Steady, Eddie.

394
00:24:33,264 --> 00:24:34,515
You won't believe your eyes.

395
00:24:34,849 --> 00:24:37,935
Take a shufty,
I made our dreams come true.

396
00:24:38,436 --> 00:24:39,187
What now?

397
00:24:49,071 --> 00:24:53,075
After all this time,
we're gonna start raising beans.

398
00:24:53,242 --> 00:24:55,786
I'm in clever cheer,
I could start balling.

399
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
Jesus!

400
00:24:59,207 --> 00:25:00,082
What?

401
00:25:01,209 --> 00:25:02,668
Look at the face on you.

402
00:25:02,835 --> 00:25:04,587
You think it's balderdash?

403
00:25:05,880 --> 00:25:09,258
I don't understand a word you say,
or a thing you do.

404
00:25:09,425 --> 00:25:10,718
Why'd you do that?

405
00:25:10,885 --> 00:25:12,386
Quit talking like that.

406
00:25:12,511 --> 00:25:14,430
Why'd I do this?

407
00:25:15,223 --> 00:25:17,516
For us!
Yer fulla shit and up a quart!

408
00:25:17,683 --> 00:25:19,560
Whoa, cut out the insults.

409
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
It's you, cross-ackling me.

410
00:25:22,188 --> 00:25:24,774
I thought you'd be happy
I made this for us

411
00:25:24,941 --> 00:25:27,526
instead of twiddling my thumbs.

412
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
I'm sorry.

413
00:25:32,782 --> 00:25:35,034
I know it was your dream.

414
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
Your dream too, it was so,
lamplighting liar!

415
00:25:40,248 --> 00:25:42,792
I thought it was only a pipe dream.

416
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
I'm surprised, that's all.

417
00:25:45,419 --> 00:25:47,046
I'm sorry, sweetheart.

418
00:25:48,297 --> 00:25:50,007
If you don't mind,

419
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
let's keep it to ourselves.

420
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Our little secret,
just the three of us.

421
00:25:55,596 --> 00:25:56,597
How come?

422
00:25:57,723 --> 00:25:59,016
How come?

423
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Because people are idiots.

424
00:26:01,686 --> 00:26:04,897
They poke fun,
and imagewise, I'd feel ashamed.

425
00:26:07,525 --> 00:26:10,194
You're ashamed of vegetables, by and by?

426
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
Blow my buttons!

427
00:26:14,365 --> 00:26:16,325
I'm after thinking
I don't know you, Guigui.

428
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
You can talk, Céline Dion.

429
00:26:18,452 --> 00:26:20,538
I'm sick of these Oscar roles.

430
00:26:21,289 --> 00:26:23,040
Busting my balls!

431
00:26:23,457 --> 00:26:24,792
Raise our beans!

432
00:26:25,042 --> 00:26:26,627
I'm after looking a dick!

433
00:26:27,795 --> 00:26:30,631
- One of Nono's robots.
- You stole my gag.

434
00:26:30,798 --> 00:26:32,591
Laugh. I'm taking you all down.

435
00:26:32,758 --> 00:26:36,220
- 200!
- It's not you, it's Gilles.

436
00:26:36,387 --> 00:26:38,222
And Gilles says, Check.

437
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
I check too.

438
00:26:40,558 --> 00:26:41,934
You, Guillaume?

439
00:26:42,101 --> 00:26:44,395
Here I go, with 200 in your face!

440
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Suck it up, guys!

441
00:26:49,650 --> 00:26:51,986
One drink and he's Bruce Banner.

442
00:26:52,987 --> 00:26:54,530
I'm going all in.

443
00:26:55,072 --> 00:26:57,283
It's good to see you guys
and kick back.

444
00:26:57,450 --> 00:27:00,619
It doesn't happen often,
it's great to see you.

445
00:27:00,786 --> 00:27:03,456
And it's good to have a drink.
I needed it.

446
00:27:03,581 --> 00:27:06,125
It's your annual party.
A second New Year's!

447
00:27:06,334 --> 00:27:09,253
I'm just saying
I'm glad to see you guys. It's cool.

448
00:27:09,420 --> 00:27:11,672
Just can't ever open up with you.

449
00:27:12,423 --> 00:27:14,216
I'm glad to see you, that's all.

450
00:27:14,383 --> 00:27:17,595
We're glad to see you, too.
We'd be gladder to play poker.

451
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
All in. Card!

452
00:27:21,390 --> 00:27:23,351
Watch out, tank's nearly empty.

453
00:27:23,517 --> 00:27:26,520
Knock it off.
I'm not gonna ride two scooters.

454
00:27:26,645 --> 00:27:29,398
If you'd lost,
you'd have given me yours, right?

455
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
I wouldn't have bet my scooter.

456
00:27:31,650 --> 00:27:32,943
Tell me something...

457
00:27:33,110 --> 00:27:35,613
You never play
and you jizz over a pair of 10s?

458
00:27:35,738 --> 00:27:39,325
- You're cracked.
- What? Poker's cool when it rocks.

459
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
That's a dumb thing to say.

460
00:27:41,869 --> 00:27:44,622
Poker's cool when you win.
Fixed it.

461
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Made us laugh though.

462
00:27:47,124 --> 00:27:48,417
You moron.

463
00:27:49,126 --> 00:27:51,837
Kind of creepy vibe though.
You noticed?

464
00:27:53,172 --> 00:27:55,174
No, how come? It was cool.

465
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
Like you can't see the forest
for the laughs.

466
00:27:59,428 --> 00:28:00,971
You sense it's bugging them.

467
00:28:01,138 --> 00:28:03,432
They're deep in denial, all of them.

468
00:28:04,058 --> 00:28:05,643
I don't follow you.

469
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Health issues.

470
00:28:07,812 --> 00:28:11,774
We laugh it off.
Laurent's back trouble and eyesight.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,819
But we're all at the same stage.
Time's ticking.

472
00:28:15,820 --> 00:28:19,073
- You're shitting me.
- It fucking flies by.

473
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
Are you serious?

474
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Sure I am.

475
00:28:22,827 --> 00:28:26,497
Not so long ago,
you said your nuts were killing you.

476
00:28:27,206 --> 00:28:30,709
Talking of which,
you ever find out what it was?

477
00:28:30,876 --> 00:28:32,044
You bet I did.

478
00:28:32,211 --> 00:28:36,006
When I met Fanny, ten fucks a day,
it kinda tingles after that.

479
00:28:37,216 --> 00:28:38,968
So that was it?

480
00:28:42,096 --> 00:28:43,931
Gotta go, I can't keep her waiting.

481
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
Stop by.

482
00:28:45,516 --> 00:28:47,643
What? Right now?

483
00:28:48,436 --> 00:28:50,229
Not now. One day, sometime.

484
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Yeah, okay.

485
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
- You okay, Guillaume?
- Yeah.

486
00:28:57,486 --> 00:28:58,237
Sure?

487
00:28:58,446 --> 00:28:59,905
Yes, just great.

488
00:29:03,742 --> 00:29:05,494
- Be careful.
- What?

489
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
Be careful, riding home.

490
00:29:08,247 --> 00:29:09,331
Sure.

491
00:29:28,809 --> 00:29:31,270
My love, can I talk to you a second?

492
00:29:34,940 --> 00:29:38,027
Don't you think
we're kind of ticking over?

493
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
I mean, it's kind of calm.

494
00:29:42,364 --> 00:29:43,616
What's that mean?

495
00:29:43,741 --> 00:29:47,036
I don't know, our life, our routine.

496
00:29:47,536 --> 00:29:48,245
All that.

497
00:29:48,454 --> 00:29:50,080
Sometimes it feels like...

498
00:29:50,789 --> 00:29:53,292
It's not what I imagined as a teen.

499
00:29:53,792 --> 00:29:56,587
I wanted to travel, hit the road,

500
00:29:56,754 --> 00:29:58,881
making music with my buddies.

501
00:29:59,840 --> 00:30:01,258
I kinda think...

502
00:30:01,800 --> 00:30:03,761
If I don't do it now, I never will.

503
00:30:03,928 --> 00:30:06,305
Don't think,
you got a voice like an arse.

504
00:30:06,889 --> 00:30:08,599
If you could string two notes together,

505
00:30:08,766 --> 00:30:11,060
you'd put bacon on the table with it.

506
00:30:11,894 --> 00:30:14,104
Quit gettin yer mind in a muddle, cocky.

507
00:30:15,523 --> 00:30:17,942
It's yer mid-life crisis, s'all.

508
00:30:24,323 --> 00:30:25,449
What's up?

509
00:30:29,745 --> 00:30:33,165
Ya gommel, I feel it.

510
00:30:34,333 --> 00:30:38,295
I feel the character entering into me.

511
00:30:38,629 --> 00:30:40,631
I feel it there.

512
00:30:40,798 --> 00:30:44,760
Du lard thunder 'n' Jesus!

513
00:30:45,970 --> 00:30:47,888
I's not just the woman,

514
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
I's the actress!

515
00:30:54,436 --> 00:30:56,814
You're wrong to begin

516
00:30:57,106 --> 00:31:00,651
What you don't plan to end

517
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
Don't light the flame

518
00:31:07,616 --> 00:31:10,369
If love's only a game

519
00:31:15,708 --> 00:31:18,085
People say today

520
00:31:18,252 --> 00:31:21,630
People say others play that way

521
00:31:22,965 --> 00:31:25,843
I'm not the others, oh no no

522
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Before becoming attached

523
00:31:28,929 --> 00:31:31,974
Before the first clash

524
00:31:33,559 --> 00:31:35,185
I have to confess

525
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
I'll hold fast to your heart

526
00:31:39,356 --> 00:31:41,066
Across oceans vast

527
00:31:42,151 --> 00:31:44,153
I'll be there when you dance

528
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
With a never-ending cast

529
00:31:48,115 --> 00:31:49,908
I'll invent a language

530
00:31:50,075 --> 00:31:52,661
To sing your praises

531
00:31:52,828 --> 00:31:55,164
I'll pack our bags

532
00:31:55,331 --> 00:31:57,124
For infinite voyages

533
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
The magical aura

534
00:32:00,836 --> 00:32:02,921
Of holy men in Africa

535
00:32:03,714 --> 00:32:05,257
I'll invoke without remorse

536
00:32:06,050 --> 00:32:08,677
If you'll love me more

537
00:32:13,891 --> 00:32:16,143
I'll crown myself queen

538
00:32:16,685 --> 00:32:18,771
So you'll be my king

539
00:32:19,521 --> 00:32:21,940
I'll be all that you need

540
00:32:22,107 --> 00:32:24,735
Your every thing

541
00:32:25,152 --> 00:32:27,112
I'll play every role

542
00:32:27,279 --> 00:32:29,990
To give you pleasure

543
00:32:30,157 --> 00:32:32,326
I'll be meek, I'll be bold

544
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
To satisfy your desire

545
00:32:35,287 --> 00:32:37,748
I'll dazzle, I'll rebel

546
00:32:38,540 --> 00:32:40,751
I'll cast a new spell

547
00:32:40,918 --> 00:32:43,003
I'll turn into 24-carat ore

548
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
If you'll love me more

549
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
If you'll love me more

550
00:33:18,288 --> 00:33:20,165
- Like this?
- Yes.

551
00:33:23,252 --> 00:33:25,754
I don't really see your problem.

552
00:33:25,921 --> 00:33:28,507
You come to talk to your daughter
in her bedroom.

553
00:33:29,216 --> 00:33:30,676
How'd you envision it?

554
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
I don't know, just not like that.
It feels flat.

555
00:33:33,971 --> 00:33:34,847
Meaning?

556
00:33:34,972 --> 00:33:37,516
I don't know. Cutesy, naive.

557
00:33:37,725 --> 00:33:38,434
See?

558
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
Daddy coming
to tuck his daughter in.

559
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
It needs...

560
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
I don't know, it's wishy-washy.

561
00:33:46,525 --> 00:33:48,902
It's weird me playing her dad, so if...

562
00:33:49,027 --> 00:33:50,821
Guillaume, not that again.

563
00:33:50,988 --> 00:33:53,657
In the film, you had a kid at 20.
It's not weird.

564
00:33:54,199 --> 00:33:56,368
Seriously, buddy. It's just great.

565
00:33:57,327 --> 00:34:00,122
If it's a problem, tell me earlier.
I have no plan B.

566
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
Seriously, you've nailed the role.

567
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
- Right, Camille?
- Totally.

568
00:34:08,422 --> 00:34:10,507
We shoot? Or one last rehearsal?

569
00:34:13,677 --> 00:34:14,636
Let's do it.

570
00:34:16,430 --> 00:34:18,265
- Camera.
- Let's go!

571
00:34:19,016 --> 00:34:20,559
Silence on set!

572
00:34:21,101 --> 00:34:22,352
Camera rolling.

573
00:34:22,686 --> 00:34:23,812
Speed.

574
00:34:23,979 --> 00:34:25,022
Slate.

575
00:34:26,064 --> 00:34:27,566
Scene 12, take 1.

576
00:34:33,530 --> 00:34:34,364
Action!

577
00:34:35,324 --> 00:34:37,034
I admire you, Dad.

578
00:34:37,534 --> 00:34:39,286
Seriously, I admire you.

579
00:34:40,370 --> 00:34:41,455
Your dedication.

580
00:34:42,706 --> 00:34:44,792
Your passion for helping those kids.

581
00:34:45,334 --> 00:34:46,585
And me?

582
00:34:47,461 --> 00:34:48,921
What about me?

583
00:34:50,464 --> 00:34:52,466
My mom walks out when I'm 12

584
00:34:52,758 --> 00:34:55,135
and my dad looks after other folks' kids.

585
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
For sure. I understand.

586
00:35:01,058 --> 00:35:04,228
But you're special,
you're my li'l darlin'.

587
00:35:04,394 --> 00:35:07,815
You're mah life,
the blood that flows in mah veins.

588
00:35:07,981 --> 00:35:09,483
The apple of mah eye!

589
00:35:12,236 --> 00:35:12,986
Cut!

590
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Why'd you cut? It was awesome!

591
00:35:16,865 --> 00:35:17,950
Are you serious?

592
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
What?

593
00:35:20,160 --> 00:35:21,829
You're doing a funny accent.

594
00:35:21,995 --> 00:35:23,539
Not funny, an accent.

595
00:35:23,747 --> 00:35:24,915
Why?

596
00:35:25,332 --> 00:35:28,043
It feels much better for the character.

597
00:35:28,168 --> 00:35:31,171
It's awesome, the sense
he comes from another place.

598
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
A sense of mystery,
where's he from?

599
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
With that accent, Marseille.

600
00:35:36,426 --> 00:35:37,970
Not necessarily.

601
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Not far though. Toulon, maybe.

602
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
The point is, he's from Paris.

603
00:35:42,766 --> 00:35:46,270
So far, he's from Paris.
Why'd he go full Manon des Sources?

604
00:35:46,436 --> 00:35:49,356
C'mon, Philippe, it's easy to dub over.

605
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
We're wasting time. Trust me.

606
00:35:52,484 --> 00:35:53,443
Let's go again.

607
00:35:53,610 --> 00:35:55,529
Try things.
It's called filmmaking.

608
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
Try stuff.

609
00:35:57,906 --> 00:36:01,118
I don't get it.
We're here to try to...

610
00:36:01,910 --> 00:36:03,829
I don't get it. Honestly.

611
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
Let's go again.

612
00:36:06,456 --> 00:36:09,668
I suggest ideas,
interesting suggestions, right?

613
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
Super interesting, sure.
Let's go.

614
00:36:12,671 --> 00:36:14,840
- Next take.
- Silence on set!

615
00:36:15,299 --> 00:36:16,925
No accent?

616
00:36:18,051 --> 00:36:20,012
How about a Paris accent?

617
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
Camera!

618
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
Rolling!

619
00:36:26,852 --> 00:36:27,561
Thanks a lot.

620
00:36:33,233 --> 00:36:37,321
Dude, tonight I’ll be at the Montana
in feel-no-pain mode

621
00:36:42,951 --> 00:36:47,456
Gilles Lellouche: Take your hard hat.
It’s been closed 6 months for renovation

622
00:36:49,833 --> 00:36:52,836
Forget the Palace,
that’s shut too

623
00:36:53,170 --> 00:36:56,256
The Roller Derby
closed in the 80s. LMFAO

624
00:36:59,718 --> 00:37:03,221
Try Bains Douches, take your trunks.
It's a swimming pool now!

625
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Hey.

626
00:37:57,359 --> 00:37:58,318
How you doing?

627
00:37:58,485 --> 00:37:59,903
Good, and you?

628
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
Come have a drink.

629
00:38:01,530 --> 00:38:03,240
Can't. I'm with friends.

630
00:38:04,950 --> 00:38:08,120
I think it's a good idea
for us to talk five minutes.

631
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
Five minutes.

632
00:38:19,548 --> 00:38:22,300
Know what?
You're funnier than I imagined.

633
00:38:23,260 --> 00:38:25,303
I know we said no looking back,

634
00:38:25,470 --> 00:38:28,557
but you've been a shit
since we started shooting.

635
00:38:28,807 --> 00:38:31,393
- You need a drink in you.
- Yeah.

636
00:38:32,019 --> 00:38:33,645
You've not been easy either.

637
00:38:34,438 --> 00:38:36,648
Buy you another
to make up for it?

638
00:38:38,734 --> 00:38:39,943
It'll take more.

639
00:38:48,410 --> 00:38:51,038
This rockin' enough for you?
I'm not rockin' here?

640
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
Yes, punish me! Punish me!

641
00:38:53,707 --> 00:38:55,208
Harder, dammit!

642
00:38:55,709 --> 00:38:57,461
Gilles! Oh yes!

643
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
Fuck, Gilles!

644
00:38:59,671 --> 00:39:00,630
Do it!

645
00:39:05,802 --> 00:39:06,845
Guillaume.

646
00:39:09,264 --> 00:39:10,724
We're ready for you on set.

647
00:39:12,309 --> 00:39:13,977
I'll be right there.

648
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
- Hey, Guiton!
- Alright, Max?

649
00:39:33,789 --> 00:39:36,416
- What you doing here?
- I needed a drink.

650
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Lemonade shandy!

651
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Come for a real drink.

652
00:39:40,253 --> 00:39:42,547
I'm with Yarol and some chicks.
Move it.

653
00:39:43,548 --> 00:39:44,591
Goodnight.

654
00:40:00,857 --> 00:40:02,651
How do you know Max?

655
00:40:02,818 --> 00:40:04,402
Max? I don't know him.

656
00:40:04,569 --> 00:40:06,321
- No?
- Mathilde knows him.

657
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
Right. How do you know Max?

658
00:40:08,240 --> 00:40:11,451
We partied together two weeks ago.
An after.

659
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
An after? Was it a good after?

660
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
I like a good after.

661
00:40:21,002 --> 00:40:22,420
Do you have a beau?

662
00:40:22,587 --> 00:40:25,340
No man, no attachments. Just sex.

663
00:40:25,757 --> 00:40:27,384
I've had it with guys.

664
00:40:27,551 --> 00:40:29,052
I have fun now.

665
00:40:30,512 --> 00:40:32,389
You sound experienced for your age.

666
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
You wanna talk age?

667
00:40:39,604 --> 00:40:40,522
Evening.

668
00:40:40,689 --> 00:40:41,815
Good evening.

669
00:40:42,566 --> 00:40:46,486
Sorry to interrupt, Mr. Canet.
Let me introduce myself. I'm Kev Adams.

670
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
I've seen your work, Kev.

671
00:40:48,947 --> 00:40:50,949
That's so cool, I'm touched.

672
00:40:51,158 --> 00:40:54,077
Just to say, I loved you
in the firefighter movie.

673
00:40:54,244 --> 00:40:55,120
You killed it.

674
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
- Gendarme.
- Sorry, the gendarme movie.

675
00:40:59,291 --> 00:41:00,167
A super film.

676
00:41:00,333 --> 00:41:02,419
I appreciate you going to see it.

677
00:41:02,586 --> 00:41:04,838
No, I didn't go see it.

678
00:41:05,046 --> 00:41:07,507
I saw the trailer
and it was the business.

679
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
Anyways,
I've been a fan of yours like forever.

680
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
When I tell my mom I met you,
she'll freak out.

681
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
- Right?
- She adores you.

682
00:41:17,350 --> 00:41:20,103
In fact, she was an extra
on one of your movies.

683
00:41:20,270 --> 00:41:24,316
The one where you hit on your wife.
Love Me If You Bare?

684
00:41:24,441 --> 00:41:26,651
- If You Dare.
- Love Me If You Dare Bare.

685
00:41:26,985 --> 00:41:30,697
She was a huge fan,
and she played one of your classmates.

686
00:41:31,114 --> 00:41:33,992
- Alright. How old's your mother?
- 43.

687
00:41:34,409 --> 00:41:35,577
Right, sure.

688
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
A wonderful experience.

689
00:41:38,580 --> 00:41:40,415
Mr. Canet, sorry, I have to go.

690
00:41:40,540 --> 00:41:42,792
It was an absolute pleasure to meet you.

691
00:41:42,959 --> 00:41:45,879
- Thank you, Kev.
- If our paths don't cross...

692
00:41:46,087 --> 00:41:48,340
Sorry for borrowing him a few seconds.

693
00:41:48,465 --> 00:41:50,842
Enjoy a long and excellent
end to your career.

694
00:41:52,135 --> 00:41:53,011
Come on,

695
00:41:53,220 --> 00:41:55,555
he didn't have to.
It was nice of him.

696
00:41:57,807 --> 00:41:58,558
Little jerk.

697
00:42:06,483 --> 00:42:07,484
Check this one out.

698
00:42:09,569 --> 00:42:11,446
She has a booty on her!

699
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
Me and babes right now...

700
00:42:13,698 --> 00:42:16,451
I'm quite the player! Madness!

701
00:42:16,576 --> 00:42:17,869
You in your glory days.

702
00:42:18,245 --> 00:42:19,329
Yarol, look.

703
00:42:32,467 --> 00:42:33,677
Nono?

704
00:42:33,843 --> 00:42:35,345
Got a pick-me-up for me?

705
00:42:35,512 --> 00:42:36,721
What?

706
00:42:41,851 --> 00:42:43,436
Easy. Sensitive metabolism.

707
00:42:43,561 --> 00:42:44,479
I know.

708
00:43:12,549 --> 00:43:14,968
How about that! It's Amy Winehouse!

709
00:43:15,635 --> 00:43:17,053
You brought Kurt Cobain?

710
00:43:17,262 --> 00:43:19,389
Buy you a drink
to accept your apology?

711
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
Malibu and pineapple!

712
00:43:21,558 --> 00:43:22,726
What's with your mug?

713
00:43:22,892 --> 00:43:24,602
It's my mug that's off now?

714
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
What about my mug?

715
00:43:26,438 --> 00:43:28,356
What's wrong with my mug?

716
00:43:28,523 --> 00:43:30,400
You got a problem with it?

717
00:43:30,567 --> 00:43:32,610
Don't like the look of it?

718
00:43:35,739 --> 00:43:37,282
Lameass glasses!

719
00:43:38,575 --> 00:43:40,076
Drinks on me!

720
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
So? How you doing?

721
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Good. You're sure you're okay?

722
00:43:49,377 --> 00:43:51,838
I came with buddies,
don't know where they are.

723
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
Maybe you should go home?

724
00:43:54,507 --> 00:43:55,300
Go home?

725
00:43:55,800 --> 00:43:58,345
I'm pumped. I did coke.

726
00:43:59,971 --> 00:44:01,598
Fuck, it's hot!

727
00:44:06,102 --> 00:44:08,355
I'm gonna dance. Don't go anywhere.

728
00:44:08,521 --> 00:44:09,564
I won't.

729
00:44:21,576 --> 00:44:23,411
- Evening.
- Evening, gents.

730
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
What happened?

731
00:44:24,746 --> 00:44:25,997
He overdid it.

732
00:44:27,123 --> 00:44:29,000
- You're a paramedic?
- Yes, sir.

733
00:44:29,167 --> 00:44:30,377
I need help.

734
00:44:30,543 --> 00:44:31,628
You drank a lot?

735
00:44:31,753 --> 00:44:33,088
I'm cold.

736
00:44:33,296 --> 00:44:35,173
I'm cold inside.

737
00:44:35,382 --> 00:44:36,508
Okay.

738
00:44:37,550 --> 00:44:39,636
Did you fall? Bump yourself?

739
00:44:39,803 --> 00:44:41,679
No. I'm just cold.

740
00:44:41,846 --> 00:44:43,765
It's not so serious then.

741
00:44:44,182 --> 00:44:47,185
Okay? Let's recline a little,
stretch your legs out.

742
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
I'm scared I'll vomit.

743
00:44:48,770 --> 00:44:50,522
No, you won't vomit.

744
00:44:52,065 --> 00:44:54,025
You won't be so cold now.

745
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
Mr. Canet, you'll be alright.

746
00:44:55,944 --> 00:44:57,362
I'm having palpitations.

747
00:44:57,529 --> 00:45:00,073
That's normal.
It's a minor panic attack.

748
00:45:00,281 --> 00:45:02,075
Just relax, you'll be fine.

749
00:45:02,283 --> 00:45:05,453
There's a slight facial paralysis.

750
00:45:05,912 --> 00:45:09,874
I already got that
before the shoot of Little White Lies.

751
00:45:10,041 --> 00:45:12,377
I was told to stay off alcohol.

752
00:45:12,544 --> 00:45:14,462
It's not good for you.

753
00:45:14,671 --> 00:45:16,589
That's all you consumed?

754
00:45:16,714 --> 00:45:17,799
A little cocaine.

755
00:45:17,966 --> 00:45:19,551
I see. Large quantities?

756
00:45:20,468 --> 00:45:22,554
A minuscule line. Fishing line!

757
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
Minuscule? It was pretty hefty.

758
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
That's not good for you either.

759
00:45:27,976 --> 00:45:29,644
Be cool. Stop filming.

760
00:45:29,936 --> 00:45:31,354
Please!

761
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
Come on, be cool. Stop filming!

762
00:45:35,650 --> 00:45:37,610
Stop filming!

763
00:45:37,735 --> 00:45:39,612
Unbelievable! Please!

764
00:46:17,066 --> 00:46:18,776
My man Guiton!

765
00:46:22,030 --> 00:46:24,365
How you feeling, Guigui?
Good siesta?

766
00:46:26,117 --> 00:46:27,535
Sit down here.

767
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
Your new look...

768
00:46:33,750 --> 00:46:35,043
Perfect, buddy.

769
00:46:35,919 --> 00:46:37,295
You puked on your duds.

770
00:46:37,504 --> 00:46:38,463
I did?

771
00:46:38,630 --> 00:46:41,090
It was like dressing up a doll.
Real fun.

772
00:46:41,758 --> 00:46:43,635
You put these threads on me?

773
00:46:46,054 --> 00:46:47,764
Fuck, don't remember a thing.

774
00:46:47,931 --> 00:46:49,224
Shot of vodka, Guigui?

775
00:46:49,432 --> 00:46:50,600
A quick shot!

776
00:46:52,143 --> 00:46:53,728
Just a little one.

777
00:46:57,106 --> 00:46:58,733
Please, stop filming!

778
00:47:03,279 --> 00:47:05,782
Hold on, isn't that my phone?

779
00:47:05,949 --> 00:47:06,783
It is.

780
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
I dunno.

781
00:47:09,536 --> 00:47:10,912
That's my son.

782
00:47:11,162 --> 00:47:12,956
Hurry it up, will you?

783
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
Nearly done.

784
00:47:15,583 --> 00:47:16,501
Gross!

785
00:47:18,294 --> 00:47:19,587
Thanks.

786
00:47:19,754 --> 00:47:20,547
Cute kid.

787
00:47:20,713 --> 00:47:21,798
Thanks.

788
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
Fuck!

789
00:47:31,349 --> 00:47:32,433
Nico Stables

790
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
Where are you?
What about the horses?

791
00:48:37,874 --> 00:48:40,168
Gimme all you got!

792
00:48:41,628 --> 00:48:43,421
1, 2, 3, 4!

793
00:48:45,798 --> 00:48:48,259
Move your asses, you dorks!

794
00:48:48,760 --> 00:48:50,345
Smash the place up!

795
00:49:39,435 --> 00:49:40,895
Incoming!

796
00:49:42,730 --> 00:49:43,773
Is he dead?

797
00:50:11,467 --> 00:50:13,219
Holy shit!

798
00:50:17,974 --> 00:50:19,016
Pelt of a tripe!

799
00:50:19,434 --> 00:50:20,435
What?

800
00:50:20,643 --> 00:50:22,270
You're after laughin'?

801
00:50:22,520 --> 00:50:25,398
Come on,
getting wasted for once...

802
00:50:25,606 --> 00:50:29,402
Two million views!
We’re not talking a glass of berry ocky!

803
00:50:29,610 --> 00:50:32,739
Maybe you got more genius ideas,
but hold onto yer hat,

804
00:50:32,905 --> 00:50:36,117
You don’t wanna be at it, yer big lob.

805
00:50:38,119 --> 00:50:40,705
Love a duck! I got my stun trip.

806
00:50:42,206 --> 00:50:44,751
That's nothing, it's just a tattoo.

807
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
Look, a barcode.

808
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
To denounce consumer society.

809
00:50:49,422 --> 00:50:51,966
Trying to turn me into a product.

810
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
Marion, you must understand.

811
00:50:57,472 --> 00:50:59,182
My ballache has gone.

812
00:50:59,348 --> 00:51:00,808
You see what that means?

813
00:51:01,392 --> 00:51:04,312
Life was busting my balls.
I have a good time

814
00:51:04,812 --> 00:51:06,105
and the ballache goes.

815
00:51:06,272 --> 00:51:10,067
My body got that I got it.
My ball got it. I listened to it.

816
00:51:27,376 --> 00:51:30,963
He tells me
he can't make his movie without me,

817
00:51:31,088 --> 00:51:33,299
and bails on me
over a photo on Instagram?

818
00:51:33,466 --> 00:51:37,261
A photo on Instagram
or a video on YouTube, could be either.

819
00:51:37,804 --> 00:51:40,056
- Know what? Screw him!
- Pardon me?

820
00:51:40,223 --> 00:51:42,975
I'm sick of this perfect image
people have of me.

821
00:51:43,100 --> 00:51:45,436
I'm not like that.
I never was like that.

822
00:51:45,603 --> 00:51:49,482
A few parts playing total jerks
and I'm the world's ideal son-in-law.

823
00:51:51,776 --> 00:51:54,445
I wanna be rock'n'roll,
I want angry roles.

824
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Something physical, you know...

825
00:51:56,906 --> 00:52:00,368
Nobody sees you the way you think.
Get it into your head.

826
00:52:00,535 --> 00:52:04,705
This crap online days before the Césars,
is that good for your image?

827
00:52:07,834 --> 00:52:08,835
Look,

828
00:52:09,001 --> 00:52:10,920
last year you spent more time
riding horses

829
00:52:11,087 --> 00:52:12,588
than shooting movies.

830
00:52:12,797 --> 00:52:15,216
I've quit riding. It sucks imagewise.

831
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
40th César Awards

832
00:52:23,015 --> 00:52:25,017
The winner of the César for Best Actor...

833
00:52:26,102 --> 00:52:27,728
Imagine they both win!

834
00:52:27,895 --> 00:52:29,105
They're a shoo-in.

835
00:52:29,897 --> 00:52:32,859
Pierre Niney for Yves Saint-Laurent.

836
00:52:33,025 --> 00:52:36,153
In the duel of Saint-Laurents, Niney wins

837
00:52:36,320 --> 00:52:38,531
after nominations
for Best Newcomer in 2012

838
00:52:38,739 --> 00:52:42,827
and 2013 for Comme des Frères
by Hugo Gélin.

839
00:52:43,828 --> 00:52:45,121
Jeez! Thank you so much.

840
00:52:47,623 --> 00:52:50,084
A quick word for the nominees.

841
00:52:50,209 --> 00:52:52,879
My six co-nominees. I have to say,

842
00:52:53,045 --> 00:52:56,215
many of your films
inspired me as a kid.

843
00:52:58,801 --> 00:53:01,637
Movies you directed or starred in.

844
00:53:01,846 --> 00:53:05,182
At the theatre or on TV, whatever.

845
00:53:13,357 --> 00:53:14,150
Evening.

846
00:53:15,026 --> 00:53:17,486
- All okay, he didn't wake up?
- All good.

847
00:53:17,653 --> 00:53:21,115
That's great.
Goodnight and thank you.

848
00:53:21,240 --> 00:53:22,158
Goodnight.

849
00:53:23,868 --> 00:53:24,869
May I?

850
00:53:25,703 --> 00:53:27,204
Sorry, cocky.

851
00:53:30,333 --> 00:53:31,876
- There.
- And the ring.

852
00:53:32,043 --> 00:53:33,169
That's mine.

853
00:53:33,294 --> 00:53:35,713
- Forgive me. Enjoy your evening.
- See you.

854
00:53:41,928 --> 00:53:44,221
Come and lend me a hand.

855
00:53:52,188 --> 00:53:53,189
There we go.

856
00:53:57,860 --> 00:53:59,195
Tell you what...

857
00:53:59,987 --> 00:54:01,530
If I got me a nomination,

858
00:54:01,697 --> 00:54:03,324
maybe I wouldn't even go.

859
00:54:03,616 --> 00:54:05,743
Firstly, I don't have a tux.

860
00:54:06,369 --> 00:54:09,705
And secondly,
those things are totally rigged.

861
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
Are you done?
Your shitty mic's wired up?

862
00:54:12,416 --> 00:54:14,168
No chance you'll be nominated.

863
00:54:14,293 --> 00:54:16,545
"If I got me a nomination!"
Moron!

864
00:54:18,297 --> 00:54:21,300
- You got that thing?
- Yes, I put it by your mark.

865
00:54:21,467 --> 00:54:22,426
Thanks.

866
00:54:23,427 --> 00:54:24,303
Put what?

867
00:54:25,054 --> 00:54:26,097
Butt out.

868
00:54:26,389 --> 00:54:27,556
Pissed off?

869
00:54:28,349 --> 00:54:29,767
- About what?
- Last night.

870
00:54:30,142 --> 00:54:33,396
I guess you're disappointed,
but Pierre totally deserves it.

871
00:54:33,562 --> 00:54:36,941
So good, wasn't he?
It was like watching Yves Saint-Laurent.

872
00:54:37,108 --> 00:54:38,150
He was Yves!

873
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
It was creepy even.

874
00:54:41,195 --> 00:54:42,279
You knew Saint-Laurent?

875
00:54:42,655 --> 00:54:44,073
Not especially.

876
00:54:44,407 --> 00:54:45,658
Shut the fuck up then!

877
00:54:47,243 --> 00:54:49,787
Sorry, we need to shoot this,
we're so behind.

878
00:54:49,996 --> 00:54:52,248
What the hell!
We're here, waiting on you.

879
00:54:52,707 --> 00:54:53,916
Do your job.

880
00:54:55,793 --> 00:54:59,630
Guillaume, the guy's mind is made up.
He won't compromise.

881
00:54:59,797 --> 00:55:02,466
I read the script.
If script's the right word.

882
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
Let's bring Romeo on set.

883
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
Complete silence, please.

884
00:55:18,107 --> 00:55:19,191
Camera.

885
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
Camera rolling.

886
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
- Speed.
- Slate.

887
00:55:22,820 --> 00:55:24,947
Scene 76, take 1.

888
00:55:25,990 --> 00:55:27,366
And action!

889
00:55:28,951 --> 00:55:31,954
Manon,
guess where Pops is taking you.

890
00:55:32,997 --> 00:55:34,665
He's taking you to the park.

891
00:55:38,419 --> 00:55:40,629
It's not Pops, it's Jean-Jacques.

892
00:55:45,092 --> 00:55:47,303
How's my darling daughter?

893
00:55:47,470 --> 00:55:49,096
What the heck's he doing?

894
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
Yes, little baby!

895
00:55:58,606 --> 00:56:00,649
Jean-Jacques's taking you to the park.

896
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
Or, at least, he's gonna try.

897
00:56:04,779 --> 00:56:07,198
Dad, I made you guys a picnic.

898
00:56:07,323 --> 00:56:10,326
Stick your picnic
where the sun don't shine, bitch.

899
00:56:10,451 --> 00:56:11,994
Your lameass sandwiches.

900
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
Here! You bitch!

901
00:56:14,205 --> 00:56:15,748
You stupid asshole!

902
00:56:16,207 --> 00:56:18,125
Cut! Guillaume, what the fuck!

903
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
Why'd you cut?

904
00:56:20,711 --> 00:56:21,420
Fuck it!

905
00:56:22,755 --> 00:56:24,256
Why'd you cut?

906
00:56:24,381 --> 00:56:26,050
You saw that in her eyes?

907
00:56:26,675 --> 00:56:28,260
It was real!

908
00:56:28,719 --> 00:56:30,763
Real fucking cinema!

909
00:56:32,348 --> 00:56:33,599
Don't try to understand.

910
00:56:35,142 --> 00:56:37,269
Try to feel it in your gut!

911
00:56:38,354 --> 00:56:39,980
That's it right there!

912
00:56:40,356 --> 00:56:41,816
Film is in the moment!

913
00:56:42,441 --> 00:56:43,776
Not on a piece of paper!

914
00:56:45,236 --> 00:56:46,695
She was petrified!

915
00:56:46,862 --> 00:56:48,989
I'm petrified, you jerk!

916
00:56:49,156 --> 00:56:51,367
Who asked you
to play him drunk? Who?

917
00:56:51,492 --> 00:56:53,077
You wanna fuck up my film?

918
00:56:53,244 --> 00:56:55,454
- I'm not fucking it up!
- What then?

919
00:56:55,621 --> 00:56:58,374
I'm giving your dumbass movie meaning.

920
00:56:58,541 --> 00:57:00,000
Three weeks!

921
00:57:00,167 --> 00:57:01,836
Three weeks shooting shit!

922
00:57:02,461 --> 00:57:04,255
Nobody tells you that.

923
00:57:04,380 --> 00:57:06,507
Your arthouse piece of shit!

924
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
You promised
she wouldn't call me Pops!

925
00:57:15,141 --> 00:57:17,476
I don't want her calling me Pops!

926
00:57:18,686 --> 00:57:20,396
I'm 40 years old, dammit!

927
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
This isn't a role for me!

928
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
You scumbags don't understand shit!

929
00:57:27,653 --> 00:57:30,156
If they'd listened to me,
the César was mine!

930
00:57:31,073 --> 00:57:32,408
That's it!

931
00:57:32,575 --> 00:57:34,410
No more getting shafted by idiots!

932
00:57:41,375 --> 00:57:43,586
- Okay, Camille?
- No, not okay.

933
00:57:46,547 --> 00:57:48,090
Look after Camille, please.

934
00:57:48,257 --> 00:57:49,675
Call Alain. We need a meeting.

935
00:57:53,137 --> 00:57:54,430
You need a meeting?

936
00:57:55,431 --> 00:57:57,975
- Guillaume, knock it off!
- Cut that out!

937
00:57:59,518 --> 00:58:01,353
LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR
Attal Bros.

938
00:58:14,241 --> 00:58:15,618
This is Guillaume Canet.

939
00:58:15,784 --> 00:58:17,745
It's a mess. We're doing our best.

940
00:58:17,912 --> 00:58:19,455
I'm with Yvan here.

941
00:58:19,622 --> 00:58:21,332
We called him in. What can I say?

942
00:58:21,457 --> 00:58:24,960
Seriously, the little shit!
I never saw anything like it.

943
00:58:25,794 --> 00:58:27,796
The guy just flipped out.

944
00:58:27,963 --> 00:58:30,716
Tell him to flip out
all alone someplace,

945
00:58:30,883 --> 00:58:32,343
not toss wine in her face!

946
00:58:32,468 --> 00:58:33,510
I know.

947
00:58:33,677 --> 00:58:35,095
What do I tell Camille?

948
00:58:35,262 --> 00:58:36,388
Should I call her?

949
00:58:36,764 --> 00:58:38,849
Don't call her,
get him under control.

950
00:58:40,517 --> 00:58:43,520
Seriously,
he can't pull that shit, Alain.

951
00:58:43,896 --> 00:58:44,605
You get me?

952
00:58:44,772 --> 00:58:45,898
That's the poster?

953
00:58:46,106 --> 00:58:47,107
Sure I do.

954
00:58:47,483 --> 00:58:48,776
Put yourself in my shoes.

955
00:58:49,151 --> 00:58:50,194
Awesome!

956
00:58:51,320 --> 00:58:52,821
That one's cool.

957
00:58:53,697 --> 00:58:55,199
The others are shit.

958
00:58:56,575 --> 00:58:58,535
I'll take care of it.

959
00:58:58,702 --> 00:58:59,495
You'd better.

960
00:59:00,120 --> 00:59:01,413
You bet I'd better.

961
00:59:01,538 --> 00:59:03,415
I'll do everything I can.

962
00:59:03,540 --> 00:59:05,125
He's a train wreck.

963
00:59:05,292 --> 00:59:08,337
- He's your buddy, isn't he?
- Sure he is. It's not easy!

964
00:59:09,421 --> 00:59:11,173
- What's up?
- Sit down.

965
00:59:14,260 --> 00:59:15,302
A problem?

966
00:59:15,928 --> 00:59:16,971
You're shitting me.

967
00:59:17,179 --> 00:59:20,140
If you're alluding to Philippe,
hear me out.

968
00:59:20,307 --> 00:59:21,684
If I'm "alluding"?

969
00:59:22,017 --> 00:59:25,604
You sabotage a shoot
with a crew of 75 people.

970
00:59:26,605 --> 00:59:29,692
Directed and produced
by buddies you've known 20 years!

971
00:59:29,858 --> 00:59:32,444
And you breeze in
asking if there's a problem?

972
00:59:32,569 --> 00:59:35,322
Clearly, this conversation
won't be constructive.

973
00:59:35,489 --> 00:59:36,824
- I'll go see Alain.
- Sit!

974
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
I wouldn't go see Alain.

975
00:59:38,659 --> 00:59:41,537
Camille's agent is begging us
to replace you.

976
00:59:41,704 --> 00:59:43,497
- Replace me?
- Yes siree!

977
00:59:43,622 --> 00:59:45,374
She's lost her mind!

978
00:59:45,541 --> 00:59:48,335
She knows we go way back,
we came up together?

979
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
He told her to fuck off? Right?

980
00:59:51,088 --> 00:59:52,840
He said we couldn't.

981
00:59:53,966 --> 00:59:58,053
We did the math with the line producer.
We'd have to reshoot 27 scenes.

982
00:59:58,262 --> 01:00:00,639
- Costs 400 grand!
- You're kidding?

983
01:00:00,806 --> 01:00:02,891
You checked if you could replace me?

984
01:00:04,184 --> 01:00:06,353
- C'mon, think about it!
- Great.

985
01:00:08,063 --> 01:00:08,689
Cool.

986
01:00:09,940 --> 01:00:12,109
Guillaume, what's gotten into you?

987
01:00:13,861 --> 01:00:15,112
I don't know.

988
01:00:17,531 --> 01:00:21,243
It feels like I messed up,
made all the wrong choices.

989
01:00:23,912 --> 01:00:25,539
Pisses me off, I wanna rock.

990
01:00:27,291 --> 01:00:29,126
You wanna what?

991
01:00:32,046 --> 01:00:33,130
Nothing.

992
01:00:37,468 --> 01:00:38,677
You're tired.

993
01:00:40,596 --> 01:00:41,764
Overthinking it.

994
01:00:42,514 --> 01:00:44,433
The Césars blew you off, so what?

995
01:00:44,600 --> 01:00:47,353
It's no reason to go off the edge.

996
01:00:48,562 --> 01:00:50,731
Get a grip, get your shit together.

997
01:00:50,898 --> 01:00:52,649
I'll square it all with them.

998
01:00:53,025 --> 01:00:54,026
Okay?

999
01:00:55,319 --> 01:00:56,695
Pull yourself together.

1000
01:00:57,529 --> 01:01:01,116
Remember we paid you an advance
on a new film? One year ago.

1001
01:01:01,325 --> 01:01:02,785
We haven't seen a line.

1002
01:01:02,951 --> 01:01:04,161
Where's it at?

1003
01:01:05,746 --> 01:01:06,830
You pitched it to Marion?

1004
01:01:07,915 --> 01:01:09,333
Of course.

1005
01:01:11,377 --> 01:01:13,170
Actually, I was thinking...

1006
01:01:13,629 --> 01:01:15,798
I wonder if it's not more powerful

1007
01:01:16,173 --> 01:01:18,717
to make a movie that's all about me.

1008
01:01:18,884 --> 01:01:21,095
All about you? That's a lame idea.

1009
01:01:21,303 --> 01:01:23,305
All about your chick, that's a film.

1010
01:01:23,555 --> 01:01:25,557
It's her life people dream about.

1011
01:01:25,682 --> 01:01:27,976
Hollywood, the Oscars, life in L.A.

1012
01:01:28,143 --> 01:01:31,146
Not you, too!
Marion doesn't live in L.A.

1013
01:01:31,355 --> 01:01:32,189
People think so.

1014
01:01:32,898 --> 01:01:35,943
And we'd be stupid
to tell them any different, right?

1015
01:01:37,569 --> 01:01:41,198
Some kind of docudrama, that's the idea.

1016
01:01:41,657 --> 01:01:44,284
Fly-on-the-wall, daily life,

1017
01:01:44,451 --> 01:01:46,036
seeing her prepare her roles.

1018
01:01:46,203 --> 01:01:47,788
That's what people wanna see.

1019
01:01:48,914 --> 01:01:50,499
They want in on your lives.

1020
01:01:50,666 --> 01:01:53,168
You made that movie,
My Wife Is An Actress.

1021
01:01:53,377 --> 01:01:56,338
Gimme a break!
My Wife is fiction.

1022
01:01:56,505 --> 01:01:59,174
She falls in love with her co-star.

1023
01:01:59,383 --> 01:02:01,385
I play a sports journalist.
Gimme a break!

1024
01:02:01,844 --> 01:02:03,178
Maybe you're right.

1025
01:02:03,387 --> 01:02:04,596
No kidding.

1026
01:02:05,180 --> 01:02:06,140
In any case,

1027
01:02:06,348 --> 01:02:10,144
she flies to Montreal tomorrow for prep.
I'll talk to her.

1028
01:02:10,352 --> 01:02:12,312
That's right, do that.
Talk to her.

1029
01:02:12,479 --> 01:02:13,564
Go now.

1030
01:02:16,233 --> 01:02:18,193
- Thanks.
- You're welcome.

1031
01:02:24,366 --> 01:02:25,576
Maybe change...

1032
01:02:36,211 --> 01:02:38,088
What's this stun idea?

1033
01:02:38,755 --> 01:02:40,883
Another film
with the arse gone outta it!

1034
01:02:41,049 --> 01:02:43,343
I hope you didn't agree to it, ducky.

1035
01:02:43,510 --> 01:02:46,013
No, I said we'd talk it over.

1036
01:02:46,180 --> 01:02:48,765
No sum of blather
makes an oonshick idea right.

1037
01:02:51,268 --> 01:02:53,395
What am I after telling ya?

1038
01:02:53,729 --> 01:02:56,607
A good role needs an accent
or a disability.

1039
01:02:56,732 --> 01:02:59,109
Anything else, cocky,
I'm stayin' in bed.

1040
01:03:00,527 --> 01:03:04,156
It's no hobble,
I won't play me in a lardy-arse doc.

1041
01:03:05,073 --> 01:03:09,411
Jump on that blower, tell him it's off
and he can go swing a hook.

1042
01:03:11,288 --> 01:03:12,623
We're all talked out.

1043
01:03:12,748 --> 01:03:13,832
Clear?

1044
01:03:14,750 --> 01:03:18,504
Hardly crystal clear.
I think I get what you mean but...

1045
01:03:22,382 --> 01:03:25,135
What about the vegetable patch
when you're in Montreal?

1046
01:03:27,846 --> 01:03:28,889
The damn farm?

1047
01:03:29,556 --> 01:03:30,933
I'm not looking after it.

1048
01:04:02,464 --> 01:04:03,799
Hey, Guillaume, what's up?

1049
01:04:04,800 --> 01:04:05,634
Hey, Laeticia.

1050
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Sorry, I spoke with Johnny
who told me to stop by,

1051
01:04:09,263 --> 01:04:10,180
late even.

1052
01:04:10,347 --> 01:04:13,308
You know he loves company,
so he can stay up late.

1053
01:04:13,892 --> 01:04:16,645
Since his hip operation,
he needs rest.

1054
01:04:17,020 --> 01:04:18,480
Laeticia, who you talking to?

1055
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
Guillaume.

1056
01:04:21,233 --> 01:04:22,734
Guillaume who?

1057
01:04:23,569 --> 01:04:25,153
Guillaume Canet, darling.

1058
01:04:25,946 --> 01:04:28,615
For real?
What's he doing here?

1059
01:04:29,157 --> 01:04:30,701
You told him to stop by.

1060
01:04:31,743 --> 01:04:32,661
For real?

1061
01:04:32,995 --> 01:04:34,371
He did, honestly.

1062
01:04:40,377 --> 01:04:42,588
Hey, Guillaume. How you doing?

1063
01:04:45,132 --> 01:04:46,633
Good, Johnny. Thanks.

1064
01:04:47,384 --> 01:04:48,594
Be right there.

1065
01:05:05,277 --> 01:05:06,945
Rock 'n' Roll!

1066
01:05:07,863 --> 01:05:10,198
He keeps pulling that stunt.
So annoying.

1067
01:05:10,365 --> 01:05:12,075
He could hurt himself.

1068
01:05:14,244 --> 01:05:15,203
Okay, Jerome ?

1069
01:05:17,039 --> 01:05:18,081
Great, fine.

1070
01:05:18,248 --> 01:05:20,250
Sorry, I thought you meant tonight.

1071
01:05:20,417 --> 01:05:22,210
I was gonna turn in, but no sweat.

1072
01:05:23,754 --> 01:05:24,671
A drink?

1073
01:05:25,213 --> 01:05:26,632
I'm good, thanks.

1074
01:05:26,798 --> 01:05:27,799
For real?

1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,009
Nothing?

1076
01:05:31,720 --> 01:05:33,096
Come in my office.

1077
01:05:35,599 --> 01:05:38,644
Why didn't you tell the bitch
to go fuck herself?

1078
01:05:39,645 --> 01:05:41,104
What's not rockin' mean?

1079
01:05:43,148 --> 01:05:44,274
For you?

1080
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
You're not a musician.

1081
01:05:46,818 --> 01:05:50,447
No, not really.
I just wanna rock a bit.

1082
01:05:50,656 --> 01:05:52,366
- It's an image issue...
- Want one?

1083
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
No, thanks.

1084
01:05:54,326 --> 01:05:55,786
You're so boring.

1085
01:05:57,245 --> 01:06:00,248
I'm trying to quit,
like the majority.

1086
01:06:01,917 --> 01:06:03,877
To keep Laeticia happy mostly.

1087
01:06:04,961 --> 01:06:08,674
When you've smoked filterless Gitanes
for over 50 years,

1088
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
it's not easy.

1089
01:06:13,470 --> 01:06:15,222
Listen up, Jerome.

1090
01:06:16,723 --> 01:06:19,101
The Americans have an expression,
in English...

1091
01:06:21,478 --> 01:06:23,980
Which means Rock 'n' Roll is dead.

1092
01:06:25,190 --> 01:06:26,441
But it's not true.

1093
01:06:27,359 --> 01:06:30,946
Rock 'n' Roll isn't dead
for the rockers that aren't dead.

1094
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Understand?

1095
01:06:33,365 --> 01:06:34,658
You know what?

1096
01:06:34,991 --> 01:06:37,077
There aren't many of us left.

1097
01:06:38,578 --> 01:06:40,580
It's difficult to rock nowadays.

1098
01:06:41,123 --> 01:06:42,999
It's not exactly in.

1099
01:06:43,375 --> 01:06:45,502
Nowadays, it's sports and organic.

1100
01:06:45,961 --> 01:06:48,004
It's corny to smash up a hotel room.

1101
01:06:49,339 --> 01:06:52,175
Believe me, it's no use to you.

1102
01:06:52,342 --> 01:06:54,469
Anyway, it's too late for you.

1103
01:06:55,887 --> 01:06:57,472
What do you mean, too late?

1104
01:06:57,681 --> 01:07:01,101
We're too old to go tearing it up.
We've outgrown it.

1105
01:07:01,852 --> 01:07:04,896
Well, I am still in my 40s.

1106
01:07:05,021 --> 01:07:07,691
Sure, like me,
give or take a decade.

1107
01:07:08,275 --> 01:07:10,026
What I'm trying to say is,

1108
01:07:10,193 --> 01:07:12,362
it's no good to you.
You're fine as you are.

1109
01:07:13,113 --> 01:07:14,448
Why go changing?

1110
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
Weird, baby, ever since I quit,

1111
01:07:23,999 --> 01:07:26,293
I can't stand other people smoking.

1112
01:07:26,460 --> 01:07:30,338
Even weirder, 2 months after you quit,
you reek of tobacco.

1113
01:07:35,218 --> 01:07:36,553
Chilly, isn't it?

1114
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
Gonna light my fire.

1115
01:07:42,893 --> 01:07:44,728
C'mon, baby, light my fire!

1116
01:07:59,785 --> 01:08:01,036
Over here.

1117
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
Pick me up in an hour.

1118
01:08:06,208 --> 01:08:09,044
I'll be on the street corner.
Let's go drinking.

1119
01:08:09,169 --> 01:08:11,880
Sweetheart?
Are you sneaking a smoke?

1120
01:08:12,047 --> 01:08:14,466
Nah, just saying goodbye to Jerome.

1121
01:08:14,800 --> 01:08:18,136
The gates of the penitentiary

1122
01:08:18,595 --> 01:08:21,515
Soon will close on me

1123
01:08:21,723 --> 01:08:25,811
That’s where my life will end

1124
01:08:25,977 --> 01:08:29,105
Like other guys I’ve known

1125
01:08:30,690 --> 01:08:32,442
It's him. That's his car.

1126
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Hi, Guillaume.

1127
01:08:42,577 --> 01:08:45,580
He blew me off,
he's headed straight to makeup.

1128
01:08:49,960 --> 01:08:51,127
Morning!

1129
01:08:57,717 --> 01:08:58,969
Yup, I'm still here.

1130
01:08:59,094 --> 01:09:01,054
Deal with it.
You and your agent.

1131
01:09:02,264 --> 01:09:03,181
You find it funny?

1132
01:09:03,348 --> 01:09:06,268
Sure, it's funny.
Be grateful I'm laughing.

1133
01:09:06,434 --> 01:09:08,895
Laugh. You make me laugh too.

1134
01:09:09,062 --> 01:09:10,480
Take a look at yourself.

1135
01:09:11,314 --> 01:09:12,440
You're rockin'?

1136
01:09:13,066 --> 01:09:16,278
You know what rockin' is?
You know who I was with last night?

1137
01:09:16,862 --> 01:09:20,448
All your bullshit,
I'm not rockin', I'm nobody's fantasy?

1138
01:09:20,615 --> 01:09:22,284
You've lost it. I never said that.

1139
01:09:22,450 --> 01:09:24,160
You never said that? Bullshit!

1140
01:09:24,327 --> 01:09:25,662
No, I never said that.

1141
01:09:25,871 --> 01:09:28,206
I don't spout shit
about people being rockin'.

1142
01:09:28,373 --> 01:09:30,166
Anyway, nobody says that anymore.

1143
01:09:30,417 --> 01:09:33,003
I was talking about generations, ages.

1144
01:09:33,128 --> 01:09:35,380
Some roles
aren't for you now, so what?

1145
01:09:35,881 --> 01:09:39,384
There are others, more mature ones,
and that's good too.

1146
01:09:39,926 --> 01:09:43,597
What's wrong with that?
There are roles he can't play, right?

1147
01:09:45,265 --> 01:09:46,808
A crock of shit.

1148
01:09:48,018 --> 01:09:50,186
A whole crock of shitty shit!

1149
01:09:50,353 --> 01:09:52,147
A total crock of shit!

1150
01:10:01,781 --> 01:10:02,532
Keep.

1151
01:10:03,450 --> 01:10:05,160
That, trash!

1152
01:10:05,493 --> 01:10:07,829
That too.
Don't ever let me see that again.

1153
01:10:08,371 --> 01:10:09,331
Same for that.

1154
01:10:09,873 --> 01:10:10,540
Keep.

1155
01:10:10,707 --> 01:10:12,709
That's a goodie. Perfect!

1156
01:10:14,210 --> 01:10:15,670
What's going on now?

1157
01:10:15,879 --> 01:10:17,964
You asked to read for Ben Foster?

1158
01:10:18,131 --> 01:10:19,925
You don't do it, I do it for you.

1159
01:10:20,967 --> 01:10:23,178
- What?
- The character's 21 years old.

1160
01:10:23,345 --> 01:10:26,932
Precisely. Your job
is getting me in when it's not a fit.

1161
01:10:27,098 --> 01:10:30,352
Or what? I play family guys
until I lose my marbles?

1162
01:10:31,394 --> 01:10:32,854
He's in Paris.

1163
01:10:33,188 --> 01:10:35,732
Do your fucking job!
Get with the program!

1164
01:10:36,358 --> 01:10:37,567
That's enough, Guillaume.

1165
01:10:37,734 --> 01:10:40,737
I don't like how you talk to me
or what you're becoming.

1166
01:10:40,946 --> 01:10:44,074
The gloves are off.
I'm becoming what you made of me.

1167
01:10:44,199 --> 01:10:46,159
It's all your fault too.

1168
01:10:51,206 --> 01:10:54,459
I'm quitting here to open my own agency
if you're interested.

1169
01:10:55,126 --> 01:10:58,213
I have a couple clients
making the break with me.

1170
01:10:59,923 --> 01:11:01,383
How old are you?

1171
01:11:01,549 --> 01:11:02,634
18.

1172
01:11:11,351 --> 01:11:12,477
You got the stuff?

1173
01:11:12,644 --> 01:11:15,313
Yeah, there was no organic. Here.

1174
01:11:17,107 --> 01:11:18,608
It's not organic but...

1175
01:11:18,775 --> 01:11:21,194
with a name like Natural Skin,

1176
01:11:21,319 --> 01:11:22,654
I thought...

1177
01:11:31,162 --> 01:11:33,248
Seen the Virgin Mary?
Go, I'm late.

1178
01:11:38,962 --> 01:11:41,631
- Hi, I'm here for the audition?
- Name?

1179
01:11:43,299 --> 01:11:45,093
Thanks for coming.

1180
01:11:45,260 --> 01:11:47,637
- We'll be in touch.
- See you soon.

1181
01:11:48,596 --> 01:11:49,556
Hey!

1182
01:11:50,640 --> 01:11:52,308
Hey to you, too.

1183
01:11:52,892 --> 01:11:55,478
What brings you here?
Not the audition?

1184
01:11:55,645 --> 01:11:56,604
Sure.

1185
01:11:56,771 --> 01:11:58,732
You know I absolutely adore you,

1186
01:11:58,940 --> 01:12:01,901
but truly, it's not a role for you.

1187
01:12:02,902 --> 01:12:04,404
When I mentioned you to Ben,

1188
01:12:04,571 --> 01:12:06,656
he thought
I was messing with him.

1189
01:12:08,158 --> 01:12:09,492
Why are you doing this?

1190
01:12:10,452 --> 01:12:13,121
People know you. It's not cool.

1191
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
I mean, for you.

1192
01:12:15,165 --> 01:12:17,208
You don't need this, honestly.

1193
01:12:17,667 --> 01:12:19,294
Can I say hi, at least?

1194
01:12:22,297 --> 01:12:24,007
Only because it's you.

1195
01:12:24,174 --> 01:12:25,759
- That's sweet.
- Not long.

1196
01:12:27,761 --> 01:12:29,429
Keep it short.

1197
01:16:24,539 --> 01:16:25,957
Now this here

1198
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
is excellent for mass.

1199
01:16:28,084 --> 01:16:31,296
The aim is
to keep your anabolism constant.

1200
01:16:31,462 --> 01:16:35,800
You need amino acids
buzzing 24/7 around your system.

1201
01:16:35,967 --> 01:16:39,679
Now, let's find something
to get you good and ripped.

1202
01:16:51,983 --> 01:16:53,526
Scared me.

1203
01:17:37,779 --> 01:17:39,989
Mr. Canet, I'm ready for you.

1204
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
I wonder what I'm doing here, in fact.

1205
01:17:46,371 --> 01:17:47,705
We'll talk it over.

1206
01:17:47,872 --> 01:17:50,291
It's perfectly natural.
Please, come through.

1207
01:17:59,509 --> 01:18:00,843
Morning, everybody!

1208
01:18:06,891 --> 01:18:07,892
Hi.

1209
01:18:09,268 --> 01:18:13,106
You come out of the church
and get into the Citroen there.

1210
01:18:13,314 --> 01:18:15,441
- And you drive away.
- Okay.

1211
01:18:16,275 --> 01:18:18,403
What'll it be?
You'll come out crawling?

1212
01:18:18,569 --> 01:18:19,278
Sobbing?

1213
01:18:19,445 --> 01:18:20,655
Knock it off.

1214
01:18:21,364 --> 01:18:23,616
Just so I know
what to expect 'cause...

1215
01:18:25,201 --> 01:18:28,037
- What's up?
- Stéphanie tweaked your makeup?

1216
01:18:28,204 --> 01:18:29,539
No, why?

1217
01:18:29,872 --> 01:18:31,040
No, it's great.

1218
01:18:31,332 --> 01:18:32,458
Really great.

1219
01:18:32,625 --> 01:18:33,793
You look good.

1220
01:18:34,419 --> 01:18:35,586
You look rested and...

1221
01:18:35,711 --> 01:18:38,172
I do?
Thanks, I appreciate it.

1222
01:18:38,381 --> 01:18:40,341
I'm sleeping a lot better now.

1223
01:18:40,508 --> 01:18:43,052
Without Lucien around,
I get insane nights.

1224
01:18:45,054 --> 01:18:48,391
I wanted to say sorry.
Recently, I've been on edge.

1225
01:18:49,976 --> 01:18:51,811
It's okay now, it'll be cool.

1226
01:18:51,978 --> 01:18:52,979
- Yeah?
- Yeah.

1227
01:18:54,397 --> 01:18:55,481
Ready?

1228
01:18:57,358 --> 01:18:58,901
Positions, please.

1229
01:18:59,819 --> 01:19:01,195
Stéphanie!

1230
01:19:02,738 --> 01:19:04,824
- You changed Guillaume's makeup?
- No.

1231
01:19:04,991 --> 01:19:08,953
He was glowing.
I can give him lines under his eyes.

1232
01:19:09,120 --> 01:19:10,580
No, definitely not.

1233
01:19:10,705 --> 01:19:12,206
Let's go. Camera!

1234
01:19:19,338 --> 01:19:20,423
Inside.

1235
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
Action, Guillaume!

1236
01:19:34,896 --> 01:19:36,439
What's he doing?

1237
01:19:36,939 --> 01:19:38,024
Cut!

1238
01:19:40,109 --> 01:19:41,903
A bit less jaunty.

1239
01:19:42,487 --> 01:19:43,279
Less happy.

1240
01:19:50,703 --> 01:19:52,079
Let's go, Guillaume.

1241
01:19:55,583 --> 01:19:58,169
Even the makeup artist
didn't pick up on it.

1242
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
Of course.

1243
01:19:59,545 --> 01:20:01,422
I guaranteed it.

1244
01:20:01,589 --> 01:20:03,758
We've made considerable progress.

1245
01:20:03,925 --> 01:20:07,970
Everybody spotted something had changed,
but nobody could say what.

1246
01:20:08,137 --> 01:20:11,182
They just all agreed
I looked refreshed, rested.

1247
01:20:11,891 --> 01:20:13,434
It's fantastic.

1248
01:20:14,852 --> 01:20:18,606
And you're not shooting again
until Tuesday, you said?

1249
01:20:18,773 --> 01:20:20,274
That's right.

1250
01:20:20,483 --> 01:20:24,070
With Marion in Montreal till Wednesday,
I thought now's the time.

1251
01:20:25,029 --> 01:20:26,572
You are so right.

1252
01:20:27,323 --> 01:20:28,115
Recline.

1253
01:20:47,843 --> 01:20:49,303
- Yes?
- Surprise!

1254
01:20:52,932 --> 01:20:54,141
You're back already?

1255
01:20:54,308 --> 01:20:55,935
I'll tell you all about it.

1256
01:20:56,102 --> 01:20:57,603
I left my keys. Open up.

1257
01:20:57,770 --> 01:21:00,815
Yeah, sure. I'll open up.

1258
01:21:04,360 --> 01:21:05,361
Shit!

1259
01:21:06,320 --> 01:21:07,154
Hey!

1260
01:21:10,074 --> 01:21:11,117
Holy shit!

1261
01:21:13,661 --> 01:21:15,871
- What's wrong?
- Nothing.

1262
01:21:16,038 --> 01:21:17,290
I was stung by a wasp.

1263
01:21:17,498 --> 01:21:18,833
Oh my gosh!

1264
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
On both lips?

1265
01:21:21,669 --> 01:21:24,839
Yeah, when I was drinking.
It was in a Coke can.

1266
01:21:25,006 --> 01:21:25,881
Madness!

1267
01:21:26,048 --> 01:21:28,301
You look like La Pitcholita.
That blonde!

1268
01:21:30,052 --> 01:21:31,762
He said the swelling won't last.

1269
01:21:32,805 --> 01:21:33,973
Who said?

1270
01:21:34,390 --> 01:21:37,768
The medic. Who came on set.

1271
01:21:38,519 --> 01:21:40,229
Cool, you're talking normally.

1272
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
What happened to the accent?

1273
01:21:42,023 --> 01:21:43,774
Dolan doesn't want an accent.

1274
01:21:43,899 --> 01:21:45,985
All that for nothing.
A real bummer.

1275
01:21:46,527 --> 01:21:48,362
You learned Canadian, at least.

1276
01:21:50,865 --> 01:21:52,867
It's cool to have you guys home.

1277
01:22:15,139 --> 01:22:17,099
Can I borrow your night cream?

1278
01:22:18,434 --> 01:22:19,185
Thanks.

1279
01:22:34,450 --> 01:22:36,786
Whistling's not easy with this.

1280
01:22:37,953 --> 01:22:39,664
It stung your eyes too?

1281
01:22:40,456 --> 01:22:41,582
Excuse me?

1282
01:22:41,749 --> 01:22:42,792
The wasp.

1283
01:22:42,917 --> 01:22:44,377
Did it sting your eyes too?

1284
01:22:48,255 --> 01:22:49,632
You didn't?

1285
01:22:51,175 --> 01:22:52,927
No way, you wouldn't do that.

1286
01:22:56,055 --> 01:22:57,306
Tell me you didn't.

1287
01:23:00,267 --> 01:23:01,977
Why'd you do it?

1288
01:23:04,188 --> 01:23:06,649
Look what you've done!

1289
01:23:31,590 --> 01:23:34,176
You know there's a term
for what you did?

1290
01:23:34,719 --> 01:23:36,178
It's abuse of weakness.

1291
01:23:37,638 --> 01:23:38,848
Yes, exactly.

1292
01:23:38,973 --> 01:23:41,600
You abused his mental fragility
for profit.

1293
01:23:41,976 --> 01:23:43,894
- Mental fragility?
- Shut up!

1294
01:23:44,270 --> 01:23:46,981
I'm warning you,
this doesn't stop here.

1295
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
You'll be hearing
from my lawyers very soon.

1296
01:24:12,506 --> 01:24:14,967
- What time's your train?
- 8 a.m.

1297
01:24:15,426 --> 01:24:18,846
- Drive you to the station?
- No, I booked a cab.

1298
01:24:19,013 --> 01:24:21,932
People'll only laugh at your face,
so best not.

1299
01:24:22,057 --> 01:24:24,393
Lucien's pretty traumatized already.

1300
01:24:28,773 --> 01:24:30,900
Can you just try to understand?

1301
01:24:32,026 --> 01:24:33,819
I feel better, seriously.

1302
01:24:34,570 --> 01:24:36,906
Sure, I've been in a strange place.

1303
01:24:37,323 --> 01:24:40,576
I saw the passing of time on my face,
and I freaked out.

1304
01:24:40,785 --> 01:24:42,161
Trust me.

1305
01:24:43,037 --> 01:24:46,248
Okay, this time was a screw-up.

1306
01:24:46,540 --> 01:24:49,210
When the swelling goes,
you won't be disappointed.

1307
01:24:49,752 --> 01:24:51,796
It's insane. After the first injection,

1308
01:24:51,962 --> 01:24:53,923
I looked 10 years younger. Startling.

1309
01:24:54,048 --> 01:24:56,050
Your stupidity is startling.

1310
01:24:56,467 --> 01:24:57,760
I'm warning you,

1311
01:24:58,093 --> 01:24:59,595
we'll be gone four days.

1312
01:25:00,095 --> 01:25:03,891
While we're away,
if you see that wackjob asshole surgeon,

1313
01:25:04,058 --> 01:25:05,267
I'm warning you...

1314
01:25:05,976 --> 01:25:07,853
I promise, I'll go for good.

1315
01:25:09,188 --> 01:25:11,065
- Got that?
- You can't...

1316
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
Have you got that?

1317
01:25:24,995 --> 01:25:26,080
I came to apologize.

1318
01:25:26,205 --> 01:25:27,706
No harm done, don't worry.

1319
01:25:27,873 --> 01:25:30,251
That's Marion.
She gets carried away.

1320
01:25:30,417 --> 01:25:32,169
Afterwards, she regrets it.

1321
01:25:32,336 --> 01:25:33,295
You know.

1322
01:25:33,462 --> 01:25:34,880
Absolutely.

1323
01:25:35,256 --> 01:25:37,758
Her reaction is perfectly understandable.

1324
01:25:37,925 --> 01:25:40,094
Plastic surgery is a leap of faith.

1325
01:25:40,845 --> 01:25:42,596
It's tempting, enticing,

1326
01:25:42,805 --> 01:25:45,015
but it also frightens people.

1327
01:25:45,140 --> 01:25:47,768
Exactly. It's the fear of the unknown.

1328
01:25:47,935 --> 01:25:49,186
She'll come around.

1329
01:25:49,353 --> 01:25:51,105
I wouldn't go that far.

1330
01:25:51,230 --> 01:25:52,940
She will, you'll see.

1331
01:25:53,649 --> 01:25:54,942
Everybody will.

1332
01:25:55,109 --> 01:25:56,861
It's the nature of things.

1333
01:25:58,362 --> 01:26:00,281
Talking of nature,

1334
01:26:00,447 --> 01:26:03,117
isn't it weird,
to have swelling here still?

1335
01:26:03,284 --> 01:26:04,493
I'm shooting Tuesday.

1336
01:26:08,205 --> 01:26:09,415
Honestly?

1337
01:26:11,125 --> 01:26:13,085
Your lips aren't swollen.

1338
01:26:13,961 --> 01:26:15,087
The rest is flat.

1339
01:26:15,963 --> 01:26:17,172
Really?

1340
01:26:18,048 --> 01:26:19,550
Your lips are superb.

1341
01:26:19,758 --> 01:26:22,094
Intrepid, full of zest.

1342
01:26:22,845 --> 01:26:25,389
They are lips ready to devour life.

1343
01:26:25,556 --> 01:26:27,308
The rest, though, is drab.

1344
01:26:27,474 --> 01:26:28,392
I mean...

1345
01:26:28,559 --> 01:26:31,353
Not drab, just there.
Featureless.

1346
01:26:31,520 --> 01:26:32,688
There

1347
01:26:33,314 --> 01:26:34,565
but not there.

1348
01:26:34,773 --> 01:26:37,401
Apologizing almost for being there.

1349
01:26:38,193 --> 01:26:39,403
Right.

1350
01:26:43,407 --> 01:26:44,199
I guess...

1351
01:26:45,367 --> 01:26:46,827
Irrefutably.

1352
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
May I?

1353
01:26:56,170 --> 01:26:57,838
I see what you mean.

1354
01:26:58,297 --> 01:26:59,131
Here.

1355
01:26:59,256 --> 01:27:00,215
Here.

1356
01:27:04,511 --> 01:27:05,721
Thanks.

1357
01:27:09,183 --> 01:27:10,351
Hi there!

1358
01:27:13,938 --> 01:27:15,022
Hey!

1359
01:27:16,941 --> 01:27:18,901
Morning, how's it going?

1360
01:27:25,074 --> 01:27:28,577
I feel like I'm a king

1361
01:27:28,744 --> 01:27:30,079
A knight in shining...

1362
01:27:30,204 --> 01:27:31,163
Come in!

1363
01:27:31,288 --> 01:27:32,873
armor...

1364
01:27:33,040 --> 01:27:35,209
The only man on earth

1365
01:27:37,086 --> 01:27:38,295
Hey, Philon!

1366
01:27:40,923 --> 01:27:42,758
- Holy fuck!
- What?

1367
01:27:43,509 --> 01:27:44,468
Fuck, Guillaume!

1368
01:27:44,635 --> 01:27:47,221
C'mon, don't be so melodramatic.

1369
01:27:48,639 --> 01:27:50,015
Fuck it!

1370
01:27:50,182 --> 01:27:51,850
Philippe, wait!

1371
01:27:52,017 --> 01:27:54,144
I haven't been to makeup yet.

1372
01:27:58,607 --> 01:27:59,733
You owe us 400 grand!

1373
01:28:00,609 --> 01:28:02,319
Yvan, chill.
That's anger talking.

1374
01:28:02,486 --> 01:28:04,238
Shut the fuck up!

1375
01:28:06,115 --> 01:28:07,366
Holy fuck!

1376
01:28:09,743 --> 01:28:11,745
I can't look at you.

1377
01:28:12,287 --> 01:28:14,289
I can't bear to look at you.

1378
01:28:15,666 --> 01:28:17,626
What came over you?

1379
01:28:17,960 --> 01:28:19,545
What the hell's gotten into you?

1380
01:28:20,379 --> 01:28:22,089
The film's dead in the water.

1381
01:28:22,256 --> 01:28:23,298
Stone dead!

1382
01:28:23,465 --> 01:28:27,052
The whole of Paris is laughing at us.
Financiers are calling up.

1383
01:28:27,636 --> 01:28:29,680
You're gonna pay back 400 grand!

1384
01:28:29,888 --> 01:28:31,265
I don't have that kinda money.

1385
01:28:31,390 --> 01:28:33,809
I don't give a fuck! Find it!

1386
01:28:34,935 --> 01:28:37,021
Open up! What's going on?

1387
01:28:38,272 --> 01:28:40,774
What's with locking me in? Open up.

1388
01:28:40,983 --> 01:28:42,151
He wants to kill you.

1389
01:28:42,276 --> 01:28:44,194
What are you doing in there?

1390
01:28:45,779 --> 01:28:47,281
What's with locking me in?

1391
01:28:48,282 --> 01:28:49,908
- Open the door!
- Insane, right?

1392
01:28:50,367 --> 01:28:51,702
- You're cracked!
- Insane!

1393
01:28:53,454 --> 01:28:57,166
I don't believe it.
What's gotten into you?

1394
01:28:57,499 --> 01:28:58,584
Stop...

1395
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Open the damn door, Yvan!

1396
01:29:00,377 --> 01:29:02,004
Get out of the office.

1397
01:29:02,588 --> 01:29:04,381
Can't we talk?

1398
01:29:04,548 --> 01:29:08,177
It's for your sake.
Your mug's freaking me out!

1399
01:29:08,302 --> 01:29:10,179
Calm down, he's going.

1400
01:29:10,304 --> 01:29:11,472
What have you done?

1401
01:29:11,638 --> 01:29:14,058
Too bad! I had great news for you.

1402
01:29:14,224 --> 01:29:16,018
- Fuck that!
- Fuck it? Fine.

1403
01:29:16,185 --> 01:29:19,646
After 20 years' friendship,
give me 5 minutes.

1404
01:29:19,813 --> 01:29:21,106
He's leaving.

1405
01:29:21,273 --> 01:29:23,734
In the name of our friendship,
5 tiny minutes.

1406
01:29:23,942 --> 01:29:25,652
I don't wanna hear it!

1407
01:29:26,195 --> 01:29:27,321
Get out and pay up!

1408
01:29:27,488 --> 01:29:29,364
- Lino!
- Don't Lino me!

1409
01:29:29,531 --> 01:29:30,532
Don't Lino me!

1410
01:29:30,699 --> 01:29:32,785
- He's leaving.
- Open up!

1411
01:29:32,993 --> 01:29:34,203
Give me 5 minutes!

1412
01:29:34,328 --> 01:29:36,205
I have the solution.

1413
01:29:36,330 --> 01:29:37,623
Stop this!

1414
01:29:38,248 --> 01:29:40,459
I have a solution. 5 minutes.

1415
01:29:41,043 --> 01:29:42,211
Okay?

1416
01:29:48,425 --> 01:29:49,426
So...

1417
01:29:50,094 --> 01:29:52,221
The film about Marion.

1418
01:29:54,973 --> 01:29:56,892
C'mon, Alain, look at me.

1419
01:29:57,101 --> 01:30:00,229
Can't! Say your piece fast.
I can't look at you.

1420
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
I'll tell you straight.

1421
01:30:04,441 --> 01:30:06,902
I won't beat about the bush.

1422
01:30:08,862 --> 01:30:10,114
She's not in.

1423
01:30:11,115 --> 01:30:13,367
Marion. She won't do it.

1424
01:30:13,909 --> 01:30:16,328
Can't take the pressure,
can't laugh at herself.

1425
01:30:16,453 --> 01:30:17,913
You get the picture.

1426
01:30:18,122 --> 01:30:19,248
However...

1427
01:30:19,706 --> 01:30:23,168
Watch where you pop that boner,
Lino buddy boy.

1428
01:30:24,378 --> 01:30:26,130
She had a great idea.

1429
01:30:27,089 --> 01:30:27,840
Marion.

1430
01:30:28,757 --> 01:30:31,385
The idea is to make the film about me.

1431
01:30:36,682 --> 01:30:38,267
I'll make you a new face!

1432
01:30:43,063 --> 01:30:44,064
Mine!

1433
01:30:44,481 --> 01:30:45,440
Mine too!

1434
01:30:46,233 --> 01:30:48,402
Take all your crap!

1435
01:30:49,153 --> 01:30:51,613
- Forget it, Alain!
- I'll mangle his mug!

1436
01:30:52,406 --> 01:30:54,825
- Get your ass outta here!
- Take your shit!

1437
01:30:57,202 --> 01:30:58,954
Here! These are yours too!

1438
01:30:59,163 --> 01:31:01,540
Take your shit and don't come back!

1439
01:31:02,958 --> 01:31:05,085
We don't want anything of yours!

1440
01:31:06,587 --> 01:31:09,089
- You've lost your minds!
- 400 grand!

1441
01:31:09,923 --> 01:31:12,217
Don't show your face again! Beat it!

1442
01:31:12,384 --> 01:31:14,469
You little fucker! Go to hell!

1443
01:31:14,636 --> 01:31:15,971
Fuck you!

1444
01:31:16,430 --> 01:31:17,848
Attal brothers, blow me!

1445
01:31:18,307 --> 01:31:19,683
Douchebags!

1446
01:31:21,685 --> 01:31:23,437
You're out of your minds!

1447
01:31:25,439 --> 01:31:27,191
Cocksuckers!

1448
01:32:11,485 --> 01:32:14,321
Let's not make a song-and-dance about it.

1449
01:32:14,905 --> 01:32:17,449
Daddy's got a new look, simple as that.

1450
01:32:17,574 --> 01:32:18,617
That's life.

1451
01:32:19,284 --> 01:32:22,537
If I want to stay at the top,
it's part of the deal.

1452
01:32:22,913 --> 01:32:24,706
All the greats have been there.

1453
01:32:24,957 --> 01:32:27,876
All the of them.
You saw that in Hollywood.

1454
01:32:29,378 --> 01:32:31,630
Down the line, you'll be tempted.

1455
01:32:32,506 --> 01:32:35,509
Gaetan, my surgeon, said so.
It's inevitable, old girl.

1456
01:32:36,343 --> 01:32:38,595
You know what I mean.
Figure of speech.

1457
01:32:39,513 --> 01:32:40,430
There we go.

1458
01:32:40,555 --> 01:32:44,351
I suggest
we turn this page together.

1459
01:32:44,685 --> 01:32:47,396
In a spirit
of serenity and acceptance.

1460
01:32:56,738 --> 01:32:58,407
Okay, great!

1461
01:33:02,703 --> 01:33:03,829
Sweetheart,

1462
01:33:03,996 --> 01:33:06,581
surely you see that it's a shock?

1463
01:33:06,748 --> 01:33:09,710
It's natural for me
to need time to get used to it.

1464
01:33:09,876 --> 01:33:12,546
Time's what I don't have.
It's running out.

1465
01:33:13,422 --> 01:33:14,881
Gotta find myself again.

1466
01:33:15,048 --> 01:33:16,550
Find yourself, period.

1467
01:33:16,717 --> 01:33:19,720
Don't play on words.
I won't waste my breath explaining.

1468
01:33:20,595 --> 01:33:22,347
You're just not ready.

1469
01:33:22,514 --> 01:33:23,765
Lulu, honey!

1470
01:33:23,932 --> 01:33:26,810
I'll pick you up
from school tomorrow at 5!

1471
01:33:26,977 --> 01:33:29,521
Not outside school
with a face like that!

1472
01:33:35,319 --> 01:33:37,612
You never let me play Demis Roussos.

1473
01:34:08,143 --> 01:34:12,022
Gilles Lellouche:
You losing the plot or what?! Call me!

1474
01:34:13,273 --> 01:34:14,858
Here we have the kitchen.

1475
01:34:16,651 --> 01:34:17,903
The living room.

1476
01:34:18,445 --> 01:34:20,322
The perfect bachelor pad.

1477
01:34:28,663 --> 01:34:31,833
Beauty and the Beast

1478
01:35:31,476 --> 01:35:33,854
Steamed or roasted in foil.

1479
01:35:34,020 --> 01:35:37,357
- How does that work?
- Wrap the fish in aluminum foil.

1480
01:35:37,524 --> 01:35:39,067
Add spices if you want.

1481
01:35:39,234 --> 01:35:42,404
What are you doing?
Keep working, scumbag!

1482
01:35:42,571 --> 01:35:43,488
83!

1483
01:35:43,655 --> 01:35:45,866
Breathe, bitch! Or die!

1484
01:35:46,032 --> 01:35:47,409
85!

1485
01:35:47,576 --> 01:35:48,493
87!

1486
01:36:11,516 --> 01:36:13,852
212, 213...

1487
01:36:14,019 --> 01:36:15,896
214, 215,

1488
01:36:16,062 --> 01:36:17,481
- 216...
- Breathe!

1489
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
99! Keep going!

1490
01:36:38,460 --> 01:36:41,588
Work that butt, bitch! More!

1491
01:36:41,755 --> 01:36:43,757
Chest out, you whore!

1492
01:36:43,882 --> 01:36:46,510
Doing fag weights! Move it!

1493
01:36:46,676 --> 01:36:48,970
More! Push it!

1494
01:36:49,137 --> 01:36:51,014
If you quit, I'll fuck you up!

1495
01:38:02,669 --> 01:38:03,628
Needs the straw.

1496
01:38:17,350 --> 01:38:18,393
Gilou!

1497
01:38:27,193 --> 01:38:28,194
Hey.

1498
01:38:28,945 --> 01:38:30,196
Hey, buddy.

1499
01:38:30,363 --> 01:38:31,364
I can't stay long.

1500
01:38:31,573 --> 01:38:34,117
No problem. It's great to see you.

1501
01:38:34,951 --> 01:38:37,120
- Service, please!
- Don't yell.

1502
01:38:37,287 --> 01:38:38,872
You're in a hurry.

1503
01:38:39,831 --> 01:38:42,375
There you are, young fella!
Alright...

1504
01:38:42,584 --> 01:38:43,418
Champ?

1505
01:38:44,544 --> 01:38:45,629
Coffee, maybe.

1506
01:38:45,795 --> 01:38:46,963
So, one coffee.

1507
01:38:47,130 --> 01:38:49,924
And I'll have another
excellent fresh orange juice.

1508
01:38:50,759 --> 01:38:53,219
You do a special menu
for Valentine's Day?

1509
01:38:53,386 --> 01:38:55,847
- Yes, we have our duet menu.
- Okay.

1510
01:38:55,972 --> 01:38:56,890
Want a bite?

1511
01:38:57,057 --> 01:38:58,141
No, thanks.

1512
01:38:58,725 --> 01:39:00,602
- That's it then.
- Got it.

1513
01:39:00,769 --> 01:39:03,063
I'm not allowed. My diet!

1514
01:39:04,606 --> 01:39:06,274
Shoot! How's it hanging?

1515
01:39:07,359 --> 01:39:08,943
All good, y'know.

1516
01:39:12,697 --> 01:39:13,657
Why'd you do it?

1517
01:39:14,574 --> 01:39:15,992
Why'd I do what?

1518
01:39:19,329 --> 01:39:20,288
Nothing.

1519
01:39:20,622 --> 01:39:22,666
No, I'm good. Great.

1520
01:39:23,124 --> 01:39:24,167
Excuse me?

1521
01:39:24,459 --> 01:39:26,544
Can we get a photo with you, please?

1522
01:39:26,711 --> 01:39:28,129
- With who?
- Both of you.

1523
01:39:29,381 --> 01:39:30,882
Yeah, sure!

1524
01:39:31,007 --> 01:39:31,675
C'mon.

1525
01:39:32,217 --> 01:39:33,218
With you too?

1526
01:39:33,385 --> 01:39:35,762
- I'll take it, that's easier.
- No chance!

1527
01:39:35,929 --> 01:39:38,932
It'll save time.
We never get to talk anymore.

1528
01:39:39,766 --> 01:39:40,892
C'mon, girls!

1529
01:39:41,017 --> 01:39:42,227
Closer!

1530
01:39:42,769 --> 01:39:43,937
Smile!

1531
01:39:45,772 --> 01:39:46,940
What's that about?

1532
01:39:47,649 --> 01:39:48,733
Here, go on.

1533
01:39:48,900 --> 01:39:49,818
- What's up?
- Nothing.

1534
01:39:49,943 --> 01:39:51,444
- They're cool.
- Yeah, great!

1535
01:39:52,821 --> 01:39:53,822
Thank you.

1536
01:39:56,700 --> 01:39:57,951
Really cool.

1537
01:39:58,868 --> 01:40:00,745
I'm more popular with kids now.

1538
01:40:01,079 --> 01:40:02,956
Down to me being more like them,

1539
01:40:03,081 --> 01:40:06,042
following their lead fashionwise...

1540
01:40:06,209 --> 01:40:07,877
All that means...

1541
01:40:09,671 --> 01:40:11,339
They accept me much more easily.

1542
01:40:11,506 --> 01:40:12,966
- Yeah?
- I feel it.

1543
01:40:13,091 --> 01:40:14,509
They like you anyway.

1544
01:40:32,861 --> 01:40:35,363
It's us. Can I come up maybe?

1545
01:40:38,408 --> 01:40:39,284
Yes.

1546
01:40:51,296 --> 01:40:52,547
Mommy!

1547
01:40:56,509 --> 01:40:59,012
Mommy? Are you in or not?

1548
01:41:00,555 --> 01:41:02,724
Are you in, mommy, or not?

1549
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
What have you been doing?

1550
01:41:09,189 --> 01:41:11,357
It's super late, you're soaking wet...

1551
01:41:11,524 --> 01:41:14,444
The storm took us by surprise,
we were having such fun.

1552
01:41:14,819 --> 01:41:17,405
Come on, Lucien.
Go put your pajamas on.

1553
01:41:17,572 --> 01:41:19,032
- A kiss!
- There.

1554
01:41:19,157 --> 01:41:20,408
- Go on.
- Just there.

1555
01:41:21,534 --> 01:41:22,994
See you, big man.

1556
01:41:23,411 --> 01:41:24,662
See you tomorrow.

1557
01:41:24,829 --> 01:41:26,039
See you tomorrow.

1558
01:41:26,539 --> 01:41:27,665
You won't come in?

1559
01:41:27,832 --> 01:41:29,209
No, I'll be going.

1560
01:41:29,375 --> 01:41:30,418
Are you sure?

1561
01:41:30,960 --> 01:41:32,921
To warm up.
I'll fix you a hot lick.

1562
01:41:33,046 --> 01:41:34,214
Hot milk!

1563
01:41:34,839 --> 01:41:37,383
No, it's sweet of you.
But if you...

1564
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
You remember my blue sweatshirt?

1565
01:41:39,761 --> 01:41:42,138
That was too big for me?
Maybe I can...

1566
01:41:42,722 --> 01:41:44,307
- Change out of this.
- Sure.

1567
01:41:44,849 --> 01:41:46,851
Come in, don't stand outside.

1568
01:41:54,901 --> 01:41:56,069
You're limping?

1569
01:41:57,070 --> 01:42:01,491
It's the woman who stutters.
I thought maybe she could limp too.

1570
01:42:17,590 --> 01:42:18,800
No way!

1571
01:43:10,184 --> 01:43:11,144
Thanks.

1572
01:43:30,204 --> 01:43:34,626
In the second semester,
we'll organize a yoga workshop

1573
01:43:34,834 --> 01:43:37,337
every Thursday afternoon

1574
01:43:37,503 --> 01:43:39,088
at 4:30.

1575
01:43:40,882 --> 01:43:43,301
You can put your name down.

1576
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
Okay, so do you have any questions

1577
01:43:47,138 --> 01:43:49,182
about the upcoming semester?

1578
01:43:49,474 --> 01:43:50,558
I have a question.

1579
01:43:50,725 --> 01:43:53,519
I'm Mr. Vitti, Enzo's daddy.

1580
01:43:53,686 --> 01:43:55,229
One time, I wasn't allowed in

1581
01:43:55,396 --> 01:43:58,608
because I didn't have a parent badge.
I never received one.

1582
01:44:01,110 --> 01:44:02,236
I don't know.

1583
01:44:03,279 --> 01:44:05,239
- We'll fix that.
- Come to see me.

1584
01:44:05,406 --> 01:44:07,951
I have a question on that issue.
Mr. Canet.

1585
01:44:09,118 --> 01:44:10,453
Seriously, it's me.

1586
01:44:11,412 --> 01:44:14,874
For the badge, do you need
a more recent photo?

1587
01:44:19,754 --> 01:44:21,756
At least that lightened the mood.

1588
01:44:22,173 --> 01:44:23,341
For anybody who...

1589
01:44:33,393 --> 01:44:35,478
That was good. She's great.

1590
01:44:36,437 --> 01:44:38,439
Actually, I wanted a word...

1591
01:44:38,898 --> 01:44:41,067
I really need to work.

1592
01:44:41,234 --> 01:44:43,236
I can't sit around doing nothing.

1593
01:44:43,361 --> 01:44:45,154
I've been offered a fun part.

1594
01:44:45,905 --> 01:44:47,073
A fun part,

1595
01:44:47,240 --> 01:44:50,618
not amazing,
but I'm not swamped with offers.

1596
01:44:52,328 --> 01:44:55,164
It could be cool.
It's in Miami, in the Everglades.

1597
01:44:56,207 --> 01:44:57,625
A series for American TV.

1598
01:44:57,792 --> 01:45:01,295
The character's French,
from Louisiana, with a Cajun accent.

1599
01:45:01,629 --> 01:45:04,757
So it'll be fun working on the accent.

1600
01:45:05,133 --> 01:45:06,175
Most likely.

1601
01:45:06,300 --> 01:45:08,094
I haven't read every episode.

1602
01:45:08,261 --> 01:45:09,887
But if I've got it right,

1603
01:45:10,054 --> 01:45:13,057
it's a bit like Lassie, the dog,
but with a crocodile.

1604
01:45:13,766 --> 01:45:15,393
Same producer, actually.

1605
01:45:16,269 --> 01:45:17,812
So we'd need to organize

1606
01:45:18,229 --> 01:45:21,816
you sending over Lucien
from time to time at vacations.

1607
01:45:22,025 --> 01:45:24,694
I'll have a great pad on Palm Beach.

1608
01:45:25,111 --> 01:45:26,571
If you feel like it,

1609
01:45:26,738 --> 01:45:28,448
come over anytime.

1610
01:45:28,614 --> 01:45:30,033
If you'd like that.

1611
01:45:30,199 --> 01:45:32,702
Maybe.
How long will you be gone?

1612
01:45:32,910 --> 01:45:33,953
Three years.

1613
01:45:35,163 --> 01:45:36,414
Three years?

1614
01:45:40,293 --> 01:45:42,336
You're going away for three years?

1615
01:45:42,503 --> 01:45:46,049
I know, but honestly
the offer's too good to refuse.

1616
01:45:46,299 --> 01:45:47,967
It's a recurring role.

1617
01:45:48,301 --> 01:45:49,719
Pretty physical.

1618
01:45:51,679 --> 01:45:54,390
And the mentality here,
I can't take any more.

1619
01:45:54,974 --> 01:45:58,478
I thought, for Lucien,
it'd be great for his English.

1620
01:45:58,644 --> 01:45:59,979
Cool, right?

1621
01:46:00,396 --> 01:46:01,856
Super cool.

1622
01:46:02,315 --> 01:46:04,067
No, seriously, it's great.

1623
01:46:04,233 --> 01:46:07,028
And we'll organize all that...

1624
01:46:08,696 --> 01:46:09,781
Goodnight.

1625
01:46:09,989 --> 01:46:10,740
Evening!

1626
01:46:13,409 --> 01:46:14,869
Marion! Are you okay?

1627
01:46:16,579 --> 01:46:17,747
Are you okay?

1628
01:46:19,123 --> 01:46:20,875
It didn't hurt.

1629
01:46:22,460 --> 01:46:24,378
- You're okay?
- Didn't hurt.

1630
01:46:24,545 --> 01:46:25,713
Are you sure?

1631
01:46:27,340 --> 01:46:29,217
- Want me to walk with you?
- No.

1632
01:46:42,897 --> 01:46:44,732
I'm down in the dumps.

1633
01:46:44,899 --> 01:46:47,068
What's up? What's going on?

1634
01:46:50,655 --> 01:46:52,990
Marion, I can't understand a word.

1635
01:46:54,909 --> 01:46:56,035
What's wrong?

1636
01:46:56,202 --> 01:46:58,204
Can you come over, please?

1637
01:46:58,371 --> 01:46:59,580
Right now?

1638
01:47:00,331 --> 01:47:02,458
Calm down, I'm on my way.

1639
01:47:08,047 --> 01:47:09,382
What's wrong?

1640
01:47:14,804 --> 01:47:15,721
What's wrong?

1641
01:47:15,888 --> 01:47:18,391
Three years waiting for it to happen.

1642
01:47:18,766 --> 01:47:21,561
I turned down stacks of films to do it.

1643
01:47:22,228 --> 01:47:24,355
I worked like crazy for the role.

1644
01:47:24,480 --> 01:47:26,274
Dozens of trips to London.

1645
01:47:27,358 --> 01:47:28,651
Yeah, I remember.

1646
01:47:30,069 --> 01:47:31,112
The director called?

1647
01:47:31,279 --> 01:47:32,321
No.

1648
01:47:32,905 --> 01:47:35,408
The producer called Laurent.

1649
01:47:38,369 --> 01:47:39,203
To say what?

1650
01:47:42,373 --> 01:47:44,375
That they'd changed their minds.

1651
01:47:45,543 --> 01:47:48,379
They wanted another actress.
Léa Seydoux.

1652
01:47:48,504 --> 01:47:51,424
Because I'm too old for the part now.

1653
01:47:55,636 --> 01:47:58,681
I dreamed of playing
a woman with a stutter!

1654
01:48:00,099 --> 01:48:01,309
You'll wake him up.

1655
01:48:01,434 --> 01:48:03,102
No, he's at my mom's.

1656
01:48:05,313 --> 01:48:06,564
What'll I do now?

1657
01:48:07,231 --> 01:48:09,400
Without work, what'll I do?

1658
01:48:09,984 --> 01:48:13,321
You missed out on one film,
but there'll be other roles.

1659
01:48:13,863 --> 01:48:15,364
Loads of old women!

1660
01:48:16,991 --> 01:48:18,451
Just kidding.

1661
01:48:18,618 --> 01:48:20,077
I'm just kidding!

1662
01:48:20,244 --> 01:48:21,579
It's not funny.

1663
01:48:26,083 --> 01:48:30,463
And it's so hard all alone with Lucien.

1664
01:48:31,130 --> 01:48:34,342
I can't cope.
He won't listen to me anymore.

1665
01:48:34,842 --> 01:48:36,677
I feel so lonely!

1666
01:48:37,386 --> 01:48:38,721
You're not on your own.

1667
01:48:38,888 --> 01:48:39,972
I'm here.

1668
01:48:40,181 --> 01:48:42,725
No, you're not. You're going away.

1669
01:48:43,476 --> 01:48:46,020
I'm going away, but I'll be back.

1670
01:48:48,147 --> 01:48:50,483
Besides, you feel nothing for me now.

1671
01:48:51,901 --> 01:48:52,944
I haven't changed.

1672
01:48:54,028 --> 01:48:55,613
Inside, I haven't changed.

1673
01:48:56,906 --> 01:48:58,532
You see how I felt?

1674
01:48:58,699 --> 01:48:59,742
Yes.

1675
01:51:08,537 --> 01:51:09,997
When do you leave?

1676
01:51:10,623 --> 01:51:11,916
In one week.

1677
01:52:43,215 --> 01:52:44,884
One year later

1678
01:54:31,031 --> 01:54:32,616
When I love you

1679
01:54:32,783 --> 01:54:36,203
I feel like I'm yours

1680
01:54:36,370 --> 01:54:38,998
Like a river is the delta's

1681
01:54:39,832 --> 01:54:44,003
As your prisoner I surrender

1682
01:54:45,588 --> 01:54:48,382
When I love you

1683
01:54:48,591 --> 01:54:50,759
Every movement brings me to

1684
01:54:51,969 --> 01:54:54,638
Your lips or your embrace

1685
01:54:55,556 --> 01:54:58,767
To the love we share

1686
01:55:00,811 --> 01:55:02,396
When I love you

1687
01:55:02,605 --> 01:55:05,858
It could be midnight or midday

1688
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
In heaven or in hell

1689
01:55:09,570 --> 01:55:14,241
Anywhere, just together

1690
01:55:14,742 --> 01:55:16,243
When I love you

1691
01:55:16,410 --> 01:55:19,580
I don't know anymore if I

1692
01:55:19,747 --> 01:55:22,916
Am a beggar or messiah

1693
01:55:23,542 --> 01:55:26,086
But our dreams live forever

1694
02:03:05,545 --> 02:03:07,506
Subtitles: Simon John

1695
02:03:07,672 --> 02:03:09,466
Subtitling TITRAFILM